1
00:00:04,421 --> 00:00:07,689
<I>toto je příběh jednoho z
Velcí američtí neopěvovaní hrdinové.</I>

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,459
<I>Chci říct, že jsi ho viděl, ale
Nikdy jsi nevěděl, kdo to je.</I>

3
00:00:11,528 --> 00:00:13,812
<I>jste fandili
a plakala pro něj,</I>

4
00:00:13,881 --> 00:00:17,049
<I>ženy chtěly
Zemřít pro něj.</I>

5
00:00:17,117 --> 00:00:21,336
<I>ale dostal někdy nějaké
Kredit? Nebo ta dívka? Ne.</I>

6
00:00:21,405 --> 00:00:23,422
<I>byl tím, čemu říkáme kaskadér.</I>

7
00:00:23,491 --> 00:00:26,191
<I>a důvod, proč mluvím
Tak rád o něm...</I>

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,360
<I>No, protože je
Já, lovci hříbat.</I>

9
00:00:28,429 --> 00:00:31,930
<I>Každopádně, obraz nefunguje
Zaměstnání od zdi ke zdi.</I>

10
00:00:31,982 --> 00:00:35,651
<I>takže se možná ptáte, jak a
Guy drží hlavu u sebe.</I>

11
00:00:35,719 --> 00:00:38,236
<I>No, jeden způsob je
Počkejte u telefonu...</I>

12
00:00:38,305 --> 00:00:40,939
<I>a čekat... A čekat.</I>

13
00:00:41,008 --> 00:00:43,725
<I>druhou je vzít příležitostně
Práce pro soudní systém...</I>

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,894
<I>Spojených států amerických</I>

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,897
<I>kde se uvažuje o muži
Nevinný, dokud nebude prokázána vina.</I>

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,251
<I>bohužel někdy
Mnoho z těchto lidí...</I>

17
00:00:52,303 --> 00:00:55,520
<I>vypadni z vězení dál
To, čemu říkáme kauce.</I>

18
00:00:55,589 --> 00:00:58,223
<I>a běží jako čert.</I>

19
00:00:58,292 --> 00:01:02,611
<I>tam přicházím. Občas
Vyzvedněte si peníze na nájem a pokuste se je najít...</I>

20
00:01:02,680 --> 00:01:04,529
<I>a přivést je zpět ke spravedlnosti.</I>

21
00:01:04,598 --> 00:01:07,766
<I>může to být opravdu zajímavá práce.</I>

22
00:01:07,834 --> 00:01:10,335
<I>Jednu si pamatuji
Konkrétně případ.</I>

23
00:01:10,404 --> 00:01:14,323
<I>ten chlap použil to nejzatracenější
Převleky, aby se ode mě dostaly pryč.</I>

24
00:01:14,391 --> 00:01:18,593
<I>když jsem to konečně dohnal
S ním mě to docela nakoplo.</I>

25
00:01:33,160 --> 00:01:36,094
Promiň, ale ty
Sem nelze vstoupit.

26
00:01:36,162 --> 00:01:38,263
Oh, to je v pořádku. Jsem příbuzný.

27
00:01:38,332 --> 00:01:41,667
Já vím, ale Mr. Smith odešel přísně
Pokyny, do kterých nikdo nesmí.

28
00:01:41,735 --> 00:01:43,203
Ale, slečno
Pouhý zvuk mého hlasu

29
00:01:43,227 --> 00:01:44,864
Udělá takový
Rozdíl v jeho stavu.

30
00:01:44,888 --> 00:01:46,822
Nemáš tušení.

31
00:01:46,890 --> 00:01:50,158
- vidíš? Už je naštvaný.
- je to jen proto
Neví, že jsem to já.

32
00:01:50,227 --> 00:01:52,411
- Přijdu trochu blíž.
- ne!

33
00:01:52,479 --> 00:01:55,458
Budu muset dostat
Spořádaný! Myslím, že je to dobrý nápad.

34
00:01:55,482 --> 00:01:58,442
To jsem já, kolt seavers, váš přátelský
Sousedský lovec odměn.

35
00:01:58,485 --> 00:02:00,319
Ty špinavý, shnilý...

36
00:02:04,909 --> 00:02:09,027
Harvey, nějaké jsi měl
Jistě dobré převleky v minulosti,

37
00:02:09,095 --> 00:02:12,096
Ale tenhle určitě
Bere dort.

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,859
<I>přestaň! Prosím přestaňte!</I>

39
00:02:27,514 --> 00:02:30,299
Tohle je pro ženu
Střílel jsi v bance.

40
00:02:30,367 --> 00:02:33,701
Tohle je pro důstojníka
Utekl jsi ve svém autě.

41
00:02:33,770 --> 00:02:37,489
A to je pro mě a tři měsíce
Zhoršení ve snaze tě najít.

42
00:02:45,899 --> 00:02:48,901
Věděl jsem, že bude skutečný
Jsem nadšený, že mě vidíš.

43
00:03:02,616 --> 00:03:05,267
Colte, dokázal jsi to. Našel jsi ho.

44
00:03:05,335 --> 00:03:08,770
Jsi jediný na světě
To by mohlo. Asi máš pravdu.

45
00:03:08,838 --> 00:03:11,773
Ah, nezapomeň na můj šek.
Colte, počkej chvíli. Počkejte chvíli.

46
00:03:11,841 --> 00:03:15,154
Je tam všechno to papírování. Vy
Prostě nemůžu odejít a nechat mě takhle.

47
00:03:15,178 --> 00:03:17,112
Oh, ano, můžu.

48
00:03:17,180 --> 00:03:19,159
Hříbě! kam jdeš?

49
00:03:19,183 --> 00:03:21,200
K ohni.

50
00:03:22,203 --> 00:03:24,603
K ohni?

51
00:04:02,826 --> 00:04:05,043
<I>Oh, to hoří!</I>

52
00:04:08,331 --> 00:04:10,848
<Já> nejsem někdo
Pomůžeš mu?</I>

53
00:04:24,130 --> 00:04:27,065
Řez! V pořádku!

54
00:04:30,621 --> 00:04:33,421
<I>Drž se! Vydržte!
Ještě ho nevyhazujte!</I>

55
00:04:33,490 --> 00:04:37,309
<I>Hej, dostaň ho pryč
Tady! Kdo je ten idiot?</I>

56
00:04:37,377 --> 00:04:39,639
<I>kdo je ten chlap? Zbavte se ho.</I>

57
00:04:39,663 --> 00:04:42,726
Colt, to bylo zdaleka nejvíc
Vzrušující kaskadérský kousek, jaký jsem kdy v životě viděl.

58
00:04:42,750 --> 00:04:45,684
Jo, bylo to docela dobré.
Myslel jsem, že jsem zemřel a šel do pekla.

59
00:04:45,753 --> 00:04:47,713
<I>Uvidíme se
Další obrázek.</I>

60
00:04:47,737 --> 00:04:49,670
Pojďme si
První tým tady.

61
00:04:49,740 --> 00:04:52,624
Chci zblízka Jima coburna
Vystupování z auta a...

62
00:04:52,692 --> 00:04:55,142
<I>a zamkni toho idiota
A zahoďte klíč.</I>

63
00:04:55,211 --> 00:04:58,629
Taky to nevyhazuj
Daleko. Je to příbuzný.

64
00:04:58,698 --> 00:05:00,782
Colte, to bylo neuvěřitelné!

65
00:05:00,851 --> 00:05:03,768
Co jsi zač?
Děláte tady? No, vrátil jsem se.

66
00:05:03,837 --> 00:05:07,539
Co to je, semestrální pauza resp
něco? No, je to dlouhý příběh.

67
00:05:07,608 --> 00:05:09,836
<I>Prostě mi to dejte</I>
<I>verze</I> čtenářského přehledu

68
00:05:09,860 --> 00:05:12,994
- Jsme na tebe připraveni, jime.
<I>- Dobře, hned jsem venku.</I>

69
00:05:13,063 --> 00:05:14,829
Colt!

70
00:05:16,050 --> 00:05:18,984
Poslouchej, chlape, to bylo
Fantastický, ten trik.

71
00:05:19,052 --> 00:05:20,785
<I>Musíš být blázen.</I>

72
00:05:20,854 --> 00:05:23,504
- děkuji.
- Jo, nemáš zač, jime.

73
00:05:23,573 --> 00:05:26,808
- hodně štěstí s
Zbytek obrázku.
- ach

74
00:05:26,877 --> 00:05:28,827
Nebyl to James?
Coburn osobně?

75
00:05:28,895 --> 00:05:30,923
Jo. Obecně pracuje
Jeho fotografie osobně.

76
00:05:30,947 --> 00:05:33,881
Všichni potřebují pomoc, ti chlapi.

77
00:05:33,951 --> 00:05:36,384
Hlavní psychiatrická pomoc.

78
00:05:36,453 --> 00:05:39,432
Měl bys být v té fantazii
východní vysoká škola. Jo, dobře, jsem zpět.

79
00:05:39,456 --> 00:05:40,950
Břečťanová liga učila
Mě všechno, co potřebuji

80
00:05:40,974 --> 00:05:42,601
Vědět o bytí
Bohatí a slavní jako vy.

81
00:05:42,625 --> 00:05:46,644
Všechno jsem se naučil, kolte. Bohaté a
Slavný jako já? Nenaučil ses to všechno.

82
00:05:48,448 --> 00:05:50,598
Pití bylo pozdě.

83
00:05:50,667 --> 00:05:52,600
No, nemohl jsem se dívat.

84
00:05:52,669 --> 00:05:55,603
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Myslel jsem, že ses nedíval.

85
00:05:55,672 --> 00:05:57,605
No, nakoukl jsem.

86
00:05:57,674 --> 00:06:01,075
Bylo to hrozné. napadlo mě
Autonehoda ho zabila.

87
00:06:01,144 --> 00:06:03,573
Když jsem to pak viděl
Řvoucí oheň... Pane!

88
00:06:03,597 --> 00:06:07,448
- Nemůžu se dočkat, až vstoupím
Na ty dobré věci.
- dostat se do čeho dobrého?

89
00:06:07,517 --> 00:06:10,451
Colte, přišel jsem ti to oplatit
Za to, že jsi mě prošel školou.

90
00:06:10,520 --> 00:06:12,407
nechci být
Splaceno zpět. Tvůj táta ano

91
00:06:12,431 --> 00:06:14,388
Více pro mou rodinu
Než jsem kdy mohl splatit.

92
00:06:14,457 --> 00:06:17,692
Ah, no, jako otec, jako
Syn. Jsem tu, abych ti pomohl, kolte.

93
00:06:17,761 --> 00:06:19,711
Pomozte mi udělat co?

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,991
Ach! Za prvé... Ty
Nevadí, když kouřím, že?

95
00:06:22,015 --> 00:06:23,949
Ano. Ano.

96
00:06:24,017 --> 00:06:27,285
Za prvé, budu
Buďte svým manažerem.

97
00:06:27,354 --> 00:06:29,403
Můj manažer? <I>správně.</I>

98
00:06:29,472 --> 00:06:31,450
<I>vzhledem ke všemu skvělému
Filmy, které jsi natočil, kolte,</I>

99
00:06:31,474 --> 00:06:34,320
Divili byste se, kolik těch mých
Kamarádi ve škole už o vás někdy slyšeli.

100
00:06:34,344 --> 00:06:36,394
- ano? Kolik?
- žádný.

101
00:06:36,463 --> 00:06:39,213
<I>zadruhé, dostáváš
Po letech, hříbě,</I>

102
00:06:39,282 --> 00:06:42,517
A nenávidím tě, když to děláš
Nebezpečné kousky na vlastní pěst.

103
00:06:42,585 --> 00:06:45,703
<I>Takže jsem si to rozmyslel,
A jsem ochoten se zapojit...</I>

104
00:06:45,772 --> 00:06:49,391
A tak nějak převezměte řízení, když táhnete
Vraťte se a užijte si svá zlatá léta.

105
00:06:49,459 --> 00:06:52,960
- zlatá léta?
- poté, co jsi mě sledoval
Chvíli podnikat,

106
00:06:53,030 --> 00:06:54,675
Pravděpodobně budete
Schopný to převzít

107
00:06:54,699 --> 00:06:56,531
Část z toho, a já budu
Přesuňte se do světla reflektorů.

108
00:06:56,599 --> 00:06:58,550
Nech mě to dostat
Věc přímo tady.

109
00:06:58,618 --> 00:07:02,031
Strávil jsi sedm let ve škole
Naučit se stát se kaskadérem? Právo.

110
00:07:02,055 --> 00:07:04,972
Ale se mnou jako tvým partnerem,
Oba půjdeme mnohem dál...

111
00:07:05,042 --> 00:07:07,820
Protože budete moci sklízet
Výhody mého dlouhého vzdělání.

112
00:07:07,844 --> 00:07:11,278
- ach Dáš si ránu?
- můžu co?

113
00:07:11,347 --> 00:07:14,049
Dejte si ránu. Viděl jsi
Kaskadéři berou údery, co?

114
00:07:14,117 --> 00:07:17,919
<I>Ach, sakra, ano. Byl jsem na Yale
Boxerský tým skoro rok.</I>

115
00:07:17,987 --> 00:07:20,388
<I>ve skutečnosti já...</I>

116
00:07:22,976 --> 00:07:25,410
Byl to nějaký druh a
Test, který dáváte kaskadérům?

117
00:07:25,478 --> 00:07:28,980
Ne. To jsem se jen snažil
Abych ti srazil hlavu.

118
00:07:35,589 --> 00:07:38,656
<I>♪ no, já nejsem
Laskavě políbit a říct ♪</I>

119
00:07:38,725 --> 00:07:41,743
<I>♪ ale byl jsem
Viděno s farrah ♪</I>

120
00:07:41,811 --> 00:07:43,962
<I>♪ Nikdy jsem nebyl
S čímkoli méně ♪</I>

121
00:07:44,030 --> 00:07:46,764
<I>♪ než devítka tak fajn ♪</I>

122
00:07:46,833 --> 00:07:48,616
<I>♪ Hořel jsem
S polem Sally ♪</I>

123
00:07:48,685 --> 00:07:52,653
<I>♪ rychle pryč
Dívka jménem bo ♪</I>

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,824
<I>♪ ale nějak oni
Jen ať neskončíš jako já ♪</I>

125
00:07:56,893 --> 00:08:00,578
<I>♪ je to vzdorování smrti
Život, který vedu ♪</I>

126
00:08:00,647 --> 00:08:03,031
<I>♪ Riskuji své šance ♪</I>

127
00:08:03,099 --> 00:08:06,200
<I>♪ Umírám, abych mohl žít
Filmy a televize ♪</I>

128
00:08:08,055 --> 00:08:10,638
<I>♪ ale nejtěžší
Věc, kterou kdy dělám ♪</I>

129
00:08:10,707 --> 00:08:14,059
<I>♪ sleduje mé hlavní dámy ♪</I>

130
00:08:14,127 --> 00:08:18,563
<I>♪ políbit nějakého jiného chlapa
Zatímco si obvazuji koleno ♪</I>

131
00:08:18,615 --> 00:08:21,366
<I>♪ Mohl bych spadnout
Vysoká budova ♪</I>

132
00:08:21,434 --> 00:08:24,435
<I>♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪</I>

133
00:08:24,504 --> 00:08:27,022
<I>♪ protože já jsem ten
Neznámý kaskadér ♪</I>

134
00:08:27,090 --> 00:08:30,058
<I>♪ to udělalo
Redford taková hvězda ♪</I>

135
00:08:30,127 --> 00:08:33,177
<I>♪♪</I>

136
00:08:35,882 --> 00:08:39,618
<I>♪ Nikdy jsem neutratil
Hodně času ve škole ♪</I>

137
00:08:39,686 --> 00:08:42,503
<I>♪ ale učil jsem
Dámy hodně ♪</I>

138
00:08:42,572 --> 00:08:45,941
<I>♪ je pravda, že najímám své
Tělo za odměnu ♪</I>

139
00:08:46,009 --> 00:08:47,709
<I>♪ hej, hej ♪</I>

140
00:08:47,778 --> 00:08:50,729
<I>♪ Spálil jsem se
Přes cheryl tiegs ♪</I>

141
00:08:50,797 --> 00:08:53,348
<I>♪ vyhozen do povětří pro Raquel Welch ♪</I>

142
00:08:53,416 --> 00:08:57,301
<I>♪ ale když skončím
Seno, to je jen seno ♪</I>

143
00:08:57,370 --> 00:08:58,719
<I>♪ hej, hej ♪</I>

144
00:08:58,788 --> 00:09:01,789
<I>♪ Možná skočím an
Otevřete padací most ♪</I>

145
00:09:01,858 --> 00:09:03,641
<I>♪ nebo tarzan z révy ♪</I>

146
00:09:03,693 --> 00:09:06,110
<I>♪ protože já jsem ten
Neznámý kaskadér ♪</I>

147
00:09:06,179 --> 00:09:09,864
<I>♪ to dělá Eastwood
Vypadáš tak dobře ♪♪</I>

148
00:09:17,090 --> 00:09:19,674
Páni, myslel jsem, že l.A. Byl plochý.

149
00:09:19,742 --> 00:09:22,093
co je tady,
Strážná stanice?

150
00:09:22,161 --> 00:09:24,079
Můj dům.

151
00:09:24,147 --> 00:09:28,083
Oh, vsadím se, že je to nějaký druh
Hollywoodský hrad, že?

152
00:09:28,151 --> 00:09:31,786
Chlapče, přesně s čím jsi to udělal
Všechny ty roky, které jsi promarnil ve škole?

153
00:09:31,855 --> 00:09:35,490
Zbytečně? Víš co?
Pracuješ s tebou?

154
00:09:35,558 --> 00:09:37,492
Chodící encyklopedie.

155
00:09:37,560 --> 00:09:39,771
Měl jsem rok účetnictví
V Oklahomě rok

156
00:09:39,795 --> 00:09:42,030
Prelaw na Harvardu,
Rok podnikání v...

157
00:09:42,099 --> 00:09:44,093
Počkejte chvíli. Drž to.

158
00:09:44,117 --> 00:09:47,296
Nechci vědět, co ty
Sem tam to trvalo rok.

159
00:09:47,320 --> 00:09:49,866
Chci vědět, co ty
Prošel celou cestu.

160
00:09:49,890 --> 00:09:52,273
Co jsi dostal?
Váš diplom v?

161
00:09:54,744 --> 00:09:57,628
Ahoj? Pojď dál, chlapče.

162
00:09:57,697 --> 00:10:00,632
Colte, jsem naštvaný
Tvůj tón hlasu.

163
00:10:00,700 --> 00:10:03,012
No, musí to být nadmořská výška.

164
00:10:03,036 --> 00:10:04,952
Ne, je to tvůj postoj.

165
00:10:05,021 --> 00:10:08,456
Člověk by si myslel, že se starý kohout bál
Nový kohout ve městě nebo tak něco.

166
00:10:08,525 --> 00:10:11,142
To je vše.

167
00:10:12,295 --> 00:10:14,562
Co jsme trefili?

168
00:10:14,630 --> 00:10:16,564
Skalní dno.

169
00:10:16,632 --> 00:10:19,417
Můj strýc udělal suchou díru.

170
00:10:19,485 --> 00:10:22,103
Proč tady zastavujeme?
Kde je vaše hollywoodské sídlo?

171
00:10:22,171 --> 00:10:25,673
Je příliš mnoho ptát se vaší Výsosti,
Nevadilo by vám vzít si pár tašek?

172
00:10:36,586 --> 00:10:38,786
Hříbě něco znepokojuje?

173
00:10:50,233 --> 00:10:54,335
<I>Jistě nechceš, abych ti pomohl
Jo, jody? Jen se snažte neztratit.</I>

174
00:10:59,742 --> 00:11:02,677
To je skvělé
Místo pro sídlo.

175
00:11:05,399 --> 00:11:09,049
<I>a podívejte se na ten pohled. Páni!</I>

176
00:11:10,887 --> 00:11:12,837
Hej, hříbě!

177
00:11:12,906 --> 00:11:15,840
Chci, abych se složil
Tohle vybavení v té kůlně?

178
00:11:15,909 --> 00:11:18,542
Tohle není bouda.
Je to můj dům.

179
00:11:18,611 --> 00:11:20,545
<I>to je</I> váš dům?

180
00:11:20,613 --> 00:11:22,530
Vezmu tyto tašky.

181
00:11:22,599 --> 00:11:25,533
To jsem byl já
Snažím se ti to říct, chlapče.

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,536
Lidé nežijí všichni
Ve zdejších domech.

183
00:11:28,605 --> 00:11:30,538
To je v pořádku, kolte.

184
00:11:30,607 --> 00:11:32,516
Postavíme váš velký
Dům, jakmile

185
00:11:32,540 --> 00:11:34,709
Peníze se začínají valit
In a máme to hotové.

186
00:11:34,777 --> 00:11:38,012
Chlapče, v tomhle to nikdo nevymyslel
Město a peníze se tam valí jen zřídka.

187
00:11:38,081 --> 00:11:41,193
Snažíš se mi říct, že ne?
Zaplatíte velké peníze, abyste se zapálili?

188
00:11:41,217 --> 00:11:44,069
Jasně, můžu udělat jako
Až 5 000 $ za den.

189
00:11:44,137 --> 00:11:46,720
<I>ale to přijde samo
Jednou za čas.</I>

190
00:11:46,789 --> 00:11:49,891
Zbytek je pár stovek
Tady, pár stovek tam.

191
00:11:49,959 --> 00:11:53,093
Ne věc, kterou utrácíte
Sedm let ve škole, abys mohl začít.

192
00:11:53,162 --> 00:11:55,679
Hej, ty máš koně!

193
00:11:55,748 --> 00:11:57,682
<I>Později se projedeme.</I>

194
00:11:57,750 --> 00:12:00,135
<I>kolte, telefon.</I>

195
00:12:01,404 --> 00:12:03,838
<I>je to namydlené.</I>

196
00:12:06,242 --> 00:12:10,861
Doufám, že ho posloucháš. Cokoli řekne
Musíte to udělat, no, to bude evangelium.

197
00:12:10,930 --> 00:12:12,864
I když to znamená
Návrat domů.

198
00:12:12,932 --> 00:12:15,777
Podívej, neboj se o to, že se pletu
Upevněte svůj vztah k hříběti.

199
00:12:15,801 --> 00:12:18,280
Právě hledám a
Málo vlastního místa tady.

200
00:12:18,304 --> 00:12:23,207
Můj vztah s Coltem? Podívej, já
Nejsem nic jiného než najatá ruka. Dobře?

201
00:12:23,276 --> 00:12:25,331
Napadá mě toho hodně
Věci, na které bych tě najala,

202
00:12:25,355 --> 00:12:27,261
A vaše ruce by ne
Dokonce být na seznamu.

203
00:12:27,330 --> 00:12:29,763
Pokud nechcete utrácet
Noc sbírání zubů,

204
00:12:29,833 --> 00:12:32,466
Budete hlídat cestu
Mluvíš a díváš se na mě.

205
00:12:32,535 --> 00:12:36,070
Rozumíme si každý
jiné? Ano, paní. Jsem celý byznys.

206
00:12:36,139 --> 00:12:38,139
Dobrý.

207
00:12:39,608 --> 00:12:42,760
- nebude dělat
Dnes večer jakékoli ježdění.
- říká kdo?

208
00:12:42,829 --> 00:12:46,247
- říká samantha.
- SZO?

209
00:12:46,316 --> 00:12:50,268
Namydlený, nemůžu ti pomoct. Mám tam příbuzného
Město. Musím ho dát do pořádku.

210
00:12:50,336 --> 00:12:52,447
Colte, kdo si tě vybere
Nahoru z chodníku...

211
00:12:52,471 --> 00:12:55,289
Když to nezvládnete
Platby za váš nablýskaný nový vůz?

212
00:12:55,358 --> 00:12:57,842
Zdá se mi, že jsem pomohl
Jen tak dál, namydlený.

213
00:12:57,911 --> 00:13:01,128
Ale tohle je jednou
Opravdu tě potřebuji.

214
00:13:01,197 --> 00:13:03,431
A můžete pomoci
Kamarád do bot.

215
00:13:03,500 --> 00:13:05,984
- country joe? Co udělal?
- těžké napadení.

216
00:13:06,052 --> 00:13:07,986
Praštil svého manažera.

217
00:13:08,054 --> 00:13:10,972
- to nezní
Jako country joe.
- opravdu?

218
00:13:11,041 --> 00:13:14,186
Co takhle skákat na kauci a
Nedostavit se k jeho slyšení?

219
00:13:14,210 --> 00:13:18,913
Jsem na háku pro kauci 5 000 dolarů a
Říkají mi, že je přímo tady ve městě.

220
00:13:18,981 --> 00:13:24,835
Colte, tohle je třetí chlap
Tento měsíc mi to došlo.

221
00:13:24,904 --> 00:13:27,839
Podívej, namydlený, nemůžu utrácet
Celou noc ho pronásleduje.

222
00:13:27,907 --> 00:13:30,842
Ale možná jich pár udělám
Zavolá a přiměje ho, aby se přihlásil.

223
00:13:30,910 --> 00:13:33,844
- dej mi
Jaké informace máte.
- děkuji, kolte.

224
00:13:33,913 --> 00:13:37,281
- Za to na tebe nezapomenu.
- dobře... 7-4-2-0.

225
00:13:37,350 --> 00:13:39,950
jak vypadám?

226
00:13:41,538 --> 00:13:44,189
Jako bys ukradl Willieho
Nelsonovy šaty.

227
00:13:44,257 --> 00:13:48,810
Půjčeno. Dívám se na to, jako by to bylo
armáda. Nemůžu být z uniformy.

228
00:13:48,878 --> 00:13:52,129
Uh, máš něco?
V trochu větší sponě na opasku?

229
00:13:52,198 --> 00:13:54,132
Jody.

230
00:13:58,271 --> 00:14:00,187
Napište tento příkaz, ano?

231
00:14:00,257 --> 00:14:02,167
Má country joe potíže?

232
00:14:02,191 --> 00:14:04,125
Ah, píchl doc Rydera.

233
00:14:04,193 --> 00:14:06,171
Oh, to nezní jako joe.

234
00:14:06,195 --> 00:14:08,496
Skoková kauce ne
Zvuk taky správně.

235
00:14:12,519 --> 00:14:14,836
- ahoj?
- uh, lovci hříbat.

236
00:14:14,904 --> 00:14:18,822
Nesnáším, že ti volám, ale, paní.
Walkere, potřebuji se spojit s joem.

237
00:14:18,891 --> 00:14:23,477
- není tady.
- Nevím, jak to vyjádřit
Kromě rovnou.

238
00:14:23,546 --> 00:14:26,881
Víš, že přeskočil kauci a dobře,
Musím vidět, že se přihlásí.

239
00:14:26,950 --> 00:14:28,928
Joe má
Tito noví přátelé,

240
00:14:28,952 --> 00:14:31,992
A nevím, jak se k němu dostal
Smíchaný s nimi nebo proč,

241
00:14:32,021 --> 00:14:35,005
Ale jsou zodpovědní
Za potíže, ve kterých je.

242
00:14:35,074 --> 00:14:39,443
Máte představu, kde tito lidé jsou? Ne. On
Může být na kterémkoli z tuctu hangoutů.

243
00:14:39,512 --> 00:14:42,207
A hříbě, pokud jsou
S ním pozor.

244
00:14:42,231 --> 00:14:45,883
Díky, paní Chodítko. budu
Zkus se taky starat o joea.

245
00:14:47,854 --> 00:14:49,837
kam jdeš?

246
00:14:51,708 --> 00:14:53,907
Jít za joem.

247
00:14:55,478 --> 00:14:57,759
Tu věc nezabalíš
Pokud nečekáte potíže.

248
00:14:57,797 --> 00:15:00,598
Je to filmová zbraň, jody.
Tříčtvrteční zátěžové polotovary.

249
00:15:00,667 --> 00:15:02,907
Zabalím jen do
Zapůsobit na lidi.

250
00:15:05,789 --> 00:15:09,741
Colte, jestli si chceš hrát na policajta, na
Používejte alespoň skutečné náboje. Kam jdeme?

251
00:15:09,809 --> 00:15:12,788
No, "My" nepůjdeme
Kdekoli. Musím vyřídit úkol.

252
00:15:12,812 --> 00:15:15,747
Jody ti připraví sendvič
Než půjde domů.

253
00:15:15,815 --> 00:15:19,016
Lehni si na gauč a uvidím
Vy, než ráno odejdete.

254
00:15:19,085 --> 00:15:21,486
Počkejte chvíli. Zpomalit!

255
00:15:21,554 --> 00:15:24,471
Colte, možná bys měl radši
Vysvětlete mi něco.

256
00:15:24,541 --> 00:15:27,474
Když se podíváš do přihrádky,
Federální zákon najdete...

257
00:15:27,543 --> 00:15:30,477
To definuje zákonná omezení
Jít za nebezpečným uprchlíkem.

258
00:15:30,546 --> 00:15:33,765
- teď, jak jsi to věděl
To jsem se chtěl zeptat?
- to se ptá každý.

259
00:15:33,833 --> 00:15:35,747
<I>"Jak to, že a
Soukromý občan může jít</I>

260
00:15:35,771 --> 00:15:37,952
<I>místa a dělat věci
Že to nějaká policie neumí?"</I>

261
00:15:38,021 --> 00:15:40,954
Všechno je v tom starém zákoně
Na tom jednom papíře.

262
00:15:41,023 --> 00:15:44,263
Páni, hříbě! Podle toho ne
Potřebujete zatykače nebo soudní příkazy nebo tak něco.

263
00:15:44,310 --> 00:15:46,114
A je to dobré
Věc, protože uprchlíci

264
00:15:46,138 --> 00:15:48,295
Obvykle nečekejte
Poblíž, abyste získali pomoc.

265
00:15:48,364 --> 00:15:52,983
Colte, co se stane
Pokud se o to uprchlík pokusí, um...

266
00:15:53,052 --> 00:15:54,968
Co, zabij mě? <I>mmm.</I>

267
00:15:55,038 --> 00:15:57,971
Může to také říct. Zoufalý
Muži dělají zoufalé věci.

268
00:15:58,040 --> 00:16:02,209
- co děláš?
- Jsem jen hollywoodský kaskadér
Mezi obrázky.

269
00:16:02,278 --> 00:16:05,263
- tak se je snažím sladce rozmluvit.
- a když to nepůjde?

270
00:16:05,331 --> 00:16:07,232
No, doufám, že spadnu
Zpět na některé z

271
00:16:07,256 --> 00:16:09,316
Mám triky a triky
Naučil se za ta léta.

272
00:16:09,385 --> 00:16:13,654
Poslouchej, vyrovnej se mnou, hříbě. Udělal jsi někdy
Opravdu musíš nabíjet tu svou zbraň?

273
00:16:13,723 --> 00:16:15,656
Oh, jistě.

274
00:16:15,725 --> 00:16:17,774
Když jdu na lov.

275
00:16:24,400 --> 00:16:26,867
Dávat pozor!

276
00:16:28,170 --> 00:16:30,121
Chlapče, tohle prostě není tvůj den.

277
00:16:30,189 --> 00:16:32,690
Není to ani jeho.
Podívejte se na něj.

278
00:16:34,110 --> 00:16:37,811
<I>Wow, to je dobrý čas.</I>

279
00:16:39,966 --> 00:16:42,182
Pozor!

280
00:16:42,251 --> 00:16:44,184
Oh, bože!

281
00:16:45,789 --> 00:16:49,022
Trefil jsi ho! Uhodil jsi chlapce!

282
00:16:50,426 --> 00:16:53,377
<I>přerušovač! Jistič! Někdo.
Toto je stav nouze.</I>

283
00:16:53,445 --> 00:16:55,364
Nehoda na juce a
Gower. Máme dítě

284
00:16:55,388 --> 00:16:57,331
Dole na ulici.
Potřebujeme záchranáře.

285
00:17:03,422 --> 00:17:05,906
Nehýbej se, synu.
Budeš v pořádku.

286
00:17:05,975 --> 00:17:08,442
Jen se teď nehýbej. Dobře?

287
00:17:08,511 --> 00:17:12,814
Jsem lékař. Necháš mě mít a
Podívej se na něj? Skvělé, doc. Skoč tam.

288
00:17:12,882 --> 00:17:17,184
Zkontroluji, jestli máme sanitku
Na cestě. Teď jsi v dobrých rukou, chlapče.

289
00:17:28,013 --> 00:17:31,532
já vím. já vím. Jsou všichni
Falešné zatýkání. Jasně, chlapi?

290
00:17:33,603 --> 00:17:37,588
- Oh, ahoj, Bille.
- Ahoj, velký jacku. Co vám přináší
Dnes do slumů?

291
00:17:37,656 --> 00:17:40,941
John Cramer.
O vše je postaráno.

292
00:17:41,010 --> 00:17:42,943
Jo, všechno je tady.

293
00:17:43,012 --> 00:17:46,446
Nechám ho přivést
Okamžitě vzhůru. Dobrý.

294
00:17:46,516 --> 00:17:50,301
Dobře, podívejme se teď. Vy
Chcete pokoj s vanou, že?

295
00:17:52,121 --> 00:17:54,421
<I>No, musím
Počkejte na něj tady.</I>

296
00:17:54,490 --> 00:17:56,924
Počkejte chvíli.
Zavolám ti zpět.

297
00:17:56,993 --> 00:17:58,971
Pane Cramere. Samantha Jacková.

298
00:17:58,995 --> 00:18:03,731
Ó. Oh, ano. No ty určitě
Trvalo dlouho dostat mě ven.

299
00:18:03,800 --> 00:18:06,138
Věřte mi, pane Cramer,
Nebaví mě sedět

300
00:18:06,162 --> 00:18:08,419
Asi čtyři hodiny
O nic víc než vy.

301
00:18:08,488 --> 00:18:12,373
Teď, rozumíš, musíš
Zůstaňte poblíž až do svého obvinění.

302
00:18:12,458 --> 00:18:14,392
Pochybuješ o mně?

303
00:18:14,460 --> 00:18:16,798
Ne. Ale byl jsi
Zatčen za trestný čin

304
00:18:16,822 --> 00:18:19,297
Hit-and-run a je to
Velmi vážný přestupek.

305
00:18:19,365 --> 00:18:21,949
Jacku, zkontroloval jsi to
Moje pověření.

306
00:18:22,017 --> 00:18:26,220
Jsem zákonodárce a
Velmi významný občan.

307
00:18:26,288 --> 00:18:29,606
Ano, zdá se, že vlastníte
Půl města... Elmo, Arizona.

308
00:18:29,675 --> 00:18:32,492
A je mi líto... Budeš
Musím zůstat tady ve městě.

309
00:18:32,562 --> 00:18:34,540
Slečno jacková, nechám si to
Můj závazek.

310
00:18:34,564 --> 00:18:37,497
Nemám v úmyslu odejít
Město. Máte moji místní adresu.

311
00:18:37,566 --> 00:18:41,035
Ano, prezidentské apartmá
V hotelu v Beverly Hills.

312
00:18:41,103 --> 00:18:44,504
Mohl bych ti poradit
Nechat si, uh, místního právníka?

313
00:18:44,573 --> 00:18:47,524
Oh, už jsem to zařídil.
Děkuju. Děkuji, ano.

314
00:18:47,593 --> 00:18:50,527
To bylo hrozné
Věc, která se stala.

315
00:18:50,596 --> 00:18:54,431
Slečno Jacku, to vám nemůžu říct
Jaká to byla výjimka.

316
00:18:54,500 --> 00:18:58,702
Mám velmi správné a
Správná životospráva. věř mi.

317
00:18:58,771 --> 00:19:02,272
Pane Cramere, kdybych to neudělal
Věřte, nebyl bych tady.

318
00:19:02,341 --> 00:19:04,552
Mohl bych tě odvézt
Zpátky do hotelu? Ne, ne.

319
00:19:04,576 --> 00:19:07,256
Nechci tě brát ven
Tvým způsobem. Zavolám taxi.

320
00:19:07,280 --> 00:19:12,550
Děkuju. V pořádku. Ale uvidím
Vy před obžalobou. Ahoj.

321
00:19:18,158 --> 00:19:20,824
Prezidentské apartmá, prosím.

322
00:19:20,893 --> 00:19:24,828
Esther. Jo, jsem mimo.
Hned tam budu.

323
00:19:26,132 --> 00:19:30,016
<I>♪♪</I>

324
00:19:32,638 --> 00:19:36,290
Určitě jsme viděli spoustu divokých míst,
Colt. No, uvidíme ještě jednu.

325
00:19:46,402 --> 00:19:48,919
<I>♪♪</I>

326
00:19:51,056 --> 00:19:53,990
- omlouvám se, představení je vyprodané.
- to je v pořádku, melodie. Je se mnou.

327
00:19:54,059 --> 00:19:57,328
Colt, zlato. Kde máš?
Byli jste? Pracoval jsem na filmu Coburn.

328
00:19:57,396 --> 00:20:00,425
Právě teď hledám
Country joe chodec. Je někde poblíž?

329
00:20:00,449 --> 00:20:03,350
Zpátky v šatně.
Ale ty ho nechceš vidět.

330
00:20:03,419 --> 00:20:05,779
Má špatnou partu
S ním. Jo, slyšel jsem.

331
00:20:05,838 --> 00:20:07,800
hlídat dítě,
Dobře? Hej, uh...

332
00:20:07,824 --> 00:20:11,369
Pojď, zlato. Na druhou stranu mužský
Musím vědět, kdy přijímat rozkazy, ne?

333
00:20:11,393 --> 00:20:13,393
Jsme partneři.

334
00:20:24,940 --> 00:20:26,707
<I>Co chcete?</I>

335
00:20:28,110 --> 00:20:30,410
Promiňte, madam. je
Všechno v pořádku?

336
00:20:30,479 --> 00:20:32,612
- kdo jsi?
- ostraha klubu.

337
00:20:32,682 --> 00:20:35,950
<I>Já jsem pro tebe neposlal. Získejte
Odsud!</I> děkuji, madam.

338
00:20:36,018 --> 00:20:38,886
<I>ahoj? Ahoj? Získejte
Já jsem manažer.</I>

339
00:20:38,955 --> 00:20:41,204
<I>♪♪</I>

340
00:20:43,576 --> 00:20:46,577
Hej, joe. zeptal se mě Soapy
Promluvit si s tebou.

341
00:20:48,197 --> 00:20:50,581
- Uh, musím jít, hříbě.
- Přál bych si, abys ne.

342
00:20:50,649 --> 00:20:52,950
Na věcech se bude pracovat
Ven. Zůstaň čistý.

343
00:20:54,804 --> 00:20:58,705
- proč ne?
Vrať se se mnou?
- Uh, bylo to mezi mnou a doktorem.

344
00:20:58,774 --> 00:21:02,226
No, to není tak úplně pravda
Ještě. Do toho jste zapojil policii.

345
00:21:02,294 --> 00:21:06,063
Možná přiměju doktora, aby ten útok upustil
Nabít. Nedostáváš signál.

346
00:21:06,132 --> 00:21:08,582
<I>doc již není
Podílí se na joeově kariéře.</I>

347
00:21:08,651 --> 00:21:11,218
Nyní řídím p. Chodítko.

348
00:21:11,287 --> 00:21:13,237
Ó. Nový manažer.

349
00:21:13,306 --> 00:21:18,726
Teď mám jasno. Což
Jeden z těchto krocanů <I>opravdu</I> zmlátil doktora?

350
00:21:18,794 --> 00:21:21,245
To je ono, kámo... Hej,
Ahoj. Nechte ho být. Nechte ho být.

351
00:21:21,314 --> 00:21:23,195
Poslouchat. Řekni to slečně
Samanthu dostane

352
00:21:23,219 --> 00:21:25,082
Její peníze zpět na kauci.
Máš moje slovo.

353
00:21:25,151 --> 00:21:27,529
A co soud, joe?
Musíš se přihlásit.

354
00:21:27,553 --> 00:21:29,737
Myslím, že jsme byli rozumní.

355
00:21:29,805 --> 00:21:33,491
Pokud však tento pán trvá
Při vstupu do podnikání mého klienta,

356
00:21:33,559 --> 00:21:35,475
Rozbij mu hlavu.

357
00:21:35,545 --> 00:21:37,912
Joe...

358
00:21:39,631 --> 00:21:42,667
Pamatuješ si, co můj společník
Tady udělal doktor Ryderovu čelist?

359
00:21:42,735 --> 00:21:44,818
<I>No, je to můj slabší bratr.</I>

360
00:21:47,156 --> 00:21:51,157
Doufám, že za cenu zlata
Pečlivě si pamatujte, kde přistávají vaše zuby.

361
00:21:55,214 --> 00:21:58,265
Dejte mi manažera!

362
00:21:58,334 --> 00:22:01,329
- udělám ti totéž,
Nebo máte nápad?
- <I>Právě rozbil dveře!</I>

363
00:22:01,353 --> 00:22:03,287
Pojď. <I>ano! Ano!</I>

364
00:22:03,356 --> 00:22:05,311
<I>Už tu nezůstanu
Minuta s tím vším</I>

365
00:22:05,335 --> 00:22:07,141
<I>dějí se věci. Ne, já
Rozhodně ne!</I>

366
00:22:07,210 --> 00:22:10,660
<I>Ne, toto je a
Maniak na různé pohlaví!</I>

367
00:22:13,215 --> 00:22:16,150
Promiňte, madam.
Oh, to jsi zase ty.

368
00:22:16,218 --> 00:22:19,520
Já bych, uh, dostal ty dveře
Opraveno. Co má holka dělat?

369
00:22:19,589 --> 00:22:22,188
♪♪

370
00:22:24,360 --> 00:22:26,994
Hej, za to mi dlužíš, kámo!

371
00:22:30,215 --> 00:22:32,833
Neseď jen tak
Tady. Pomozte mi. Páni!

372
00:22:44,396 --> 00:22:46,547
Joe! Vraťte se sem!

373
00:22:57,559 --> 00:23:00,594
Ne ústa! Ne
Ústa! Ne ten krásný úsměv!

374
00:23:00,663 --> 00:23:02,530
Vydržte! rád,
Důstojník. rád.

375
00:23:02,598 --> 00:23:04,532
Je celý tvůj. co je to?

376
00:23:04,600 --> 00:23:06,367
Je to zatykač na útěku.

377
00:23:06,435 --> 00:23:08,686
Vidím, že máme svého muže.

378
00:23:10,356 --> 00:23:12,356
Ano, <I> jsme</I> udělali.

379
00:23:13,409 --> 00:23:15,359
Jo, dobře.

380
00:23:15,428 --> 00:23:17,444
Důstojníku, je celý váš.

381
00:23:17,513 --> 00:23:19,446
Ne, mýlíš se.

382
00:23:19,515 --> 00:23:21,448
Je celý<I> váš.</I>

383
00:23:21,517 --> 00:23:25,919
Počkejte chvíli. Nechtěli byste?
Pěkný uprchlický obojek pro váš záznam?

384
00:23:25,988 --> 00:23:28,922
Není v tom žádný obojek
Pro nás, Mr. Lovec odměn.

385
00:23:28,991 --> 00:23:32,960
Vidíte, už jsme ho jednou zatkli a
Soud ho nechal jít. On je tvůj majetek.

386
00:23:33,029 --> 00:23:34,995
Můžete utratit <I> své</I>
Noc ho zamíchala zpět

387
00:23:35,019 --> 00:23:36,963
A dále mezi
Budova soudu a vězení.

388
00:23:37,033 --> 00:23:39,433
No tak, Nelsone.
Pojďme odsud.

389
00:23:40,769 --> 00:23:43,721
Joe, dostanu tě za to.

390
00:23:43,789 --> 00:23:46,773
protože mám 5:00
Zavolejte ráno.

391
00:23:46,842 --> 00:23:50,244
Dovolte, abych se přihlásil. Neuhodil jsem doktora
Ryder. Byli to ti dva chlápci.

392
00:23:50,313 --> 00:23:52,246
Ti<I>velcí</I> chlápci.

393
00:23:52,315 --> 00:23:55,332
Ne, ale byl jsi to ty
Došel vám sluch.

394
00:23:58,738 --> 00:24:00,654
Viděl jsi je. Vyhnal jsi je.

395
00:24:00,723 --> 00:24:03,891
Co byste dělali v
Moje místo? Dej mi pokoj, kolte.

396
00:24:06,495 --> 00:24:10,764
Nech mě, abych se přihlásil. Pokud to neudělám,
Zavřou mě na dlouhou dobu.

397
00:24:10,833 --> 00:24:12,399
<I>týdny a týdny.</I>

398
00:24:13,636 --> 00:24:16,420
V pořádku. řeknu to
Ty co udělám.

399
00:24:16,489 --> 00:24:19,639
Podržím ten tvůj velký cadillac
Dokud se nevyčistíte u soudu.

400
00:24:19,708 --> 00:24:23,661
<I>ale dělám to jen proto, abych se ušetřil
Od míchání papírů celou noc.</I>

401
00:24:23,729 --> 00:24:26,010
Jinak bych tě nechal sedět a
Otočte se, že jste na mě vyběhli.

402
00:24:27,249 --> 00:24:29,683
Poslouchat. Jsi skutečný přítel.

403
00:24:29,752 --> 00:24:31,752
A moc si toho vážím.

404
00:24:33,556 --> 00:24:36,489
Chlapče, svez ho
V centru města. V jeho autě.

405
00:24:36,559 --> 00:24:38,537
Správně, partnere.

406
00:24:38,561 --> 00:24:41,494
Oh, podívej, spěchá?
Při návratu na své místo?

407
00:24:41,564 --> 00:24:45,298
Ta malá dáma naproti
Ulice vypadala opravdu přátelsky,

408
00:24:45,367 --> 00:24:47,863
A napadlo mě, že by to bylo dobré
Začněte navazovat místní kontakty.

409
00:24:47,887 --> 00:24:51,521
Jo, no, jen se neprobuď
Já, když vejdeš... Sám.

410
00:25:55,905 --> 00:25:57,854
Co je, chlapi?

411
00:25:57,923 --> 00:25:59,857
Chceme country joe.

412
00:25:59,925 --> 00:26:02,838
Šel jsi špatně
Vozidlo. Je v tom druhém.

413
00:26:02,862 --> 00:26:05,378
Spravedlivý mi řekl, že tě viděl
Spoutejte ho a posaďte ho do náklaďáku.

414
00:26:05,447 --> 00:26:09,099
Zatímco ti to říkal, já
Sundal mu pouta a odjel vlastním autem.

415
00:26:09,167 --> 00:26:12,085
Takže by vám nevadilo jít
Domů, abych se mohl vyspat?

416
00:26:12,154 --> 00:26:15,789
No, rádi bychom viděli
Sebe. Buď mým hostem.

417
00:26:17,960 --> 00:26:20,894
<I>Ach, pane. Seavers, když se podíváš
Tím bočním oknem,</I>

418
00:26:20,963 --> 00:26:25,165
Všimneš si spravedlivých
Míří na tebe zbraň.

419
00:26:32,007 --> 00:26:34,607
Žádné těžké pocity, uh,
Od dnešního večera, doufám.

420
00:26:34,676 --> 00:26:39,162
Teď, jestli budeš dost dobrý na to, abys vykročil
Dolů a nechejte zbraň na sedadle.

421
00:26:50,559 --> 00:26:52,492
Vy jste manažer.

422
00:26:52,561 --> 00:26:55,662
- Kde je country joe?
- odevzdává se.

423
00:26:55,731 --> 00:26:59,066
- nečekáš mě
Abych tomu věřil.
- tomu se říká upřímnost.

424
00:26:59,134 --> 00:27:01,001
Chci říct, měl bys být spokojený.

425
00:27:01,070 --> 00:27:04,004
Je těžké si zamluvit chlapa, když
Nemůžete použít jeho skutečné jméno.

426
00:27:04,073 --> 00:27:06,606
Chytrý kluk.

427
00:27:06,675 --> 00:27:10,277
Ukažte mu, jak my
Zvládněte chytré kluky.

428
00:27:15,617 --> 00:27:17,551
♪♪

429
00:27:51,570 --> 00:27:55,205
Tak tedy, pane Seavers, jsme my
Jste připraveni na trochu více upřímnosti?

430
00:27:57,259 --> 00:28:00,693
<I>Co zaplatil country joe
Vy nebo vás vyměníte, abyste ho nechali jít?</I>

431
00:28:01,930 --> 00:28:03,863
Jeho slovo.

432
00:28:03,932 --> 00:28:07,885
Kolik ti řekl? A co
Slíbil ti, že ho vydáš?

433
00:28:07,953 --> 00:28:13,173
Podívej, co chceš? Ty ne jen tak
Udělej to pro nějakého malého country zpěváka.

434
00:28:14,259 --> 00:28:16,209
Když máš pravdu, máš pravdu.

435
00:28:18,914 --> 00:28:22,349
Zbavte se Mr. Seavers. Nedělej to
Pro policii je to jednodušší, než musíme.

436
00:28:22,418 --> 00:28:25,769
<Já používám jeho vlastní zbraň. Nebudeš muset
Zbav se toho svého krásného kousku.</I>

437
00:28:25,837 --> 00:28:30,006
Počkejte chvíli. Ty ne jen tak
Seřízněte muže jeho vlastní zbraní.

438
00:28:31,943 --> 00:28:34,861
Jací jste chlapi?

439
00:28:44,322 --> 00:28:46,105
Odhoďte zbraň.

440
00:28:51,763 --> 00:28:54,080
Dobrou noc, šikulko.

441
00:29:22,311 --> 00:29:25,612
Myslím, že jsem musel utratit polovinu
Noc vám pomáhá odevzdat se.

442
00:29:25,681 --> 00:29:28,248
Opravdu víš jak na to
Ať se chlap cítí špatně, ne?

443
00:29:28,317 --> 00:29:31,935
- neměl jsi oči?
Ta dáma zpátky v klubu?
- vždycky je tu jiná dáma.

444
00:29:32,004 --> 00:29:34,137
- správně?
- špatně.

445
00:29:34,206 --> 00:29:36,288
Poslouchat. Dal jsem tě a
Colt dost

446
00:29:36,312 --> 00:29:38,675
Už. Díky Colte
Za to, že mi dal tuto šanci.

447
00:29:38,743 --> 00:29:42,662
<I>být tebou, vrátil bych se a
Podívejte se na tu dámu v palominu.</I>

448
00:29:42,731 --> 00:29:44,731
Uvidíme se později.

449
00:30:05,487 --> 00:30:07,454
- ahoj.
- ahoj zlato.

450
00:30:07,523 --> 00:30:11,190
- Oh, joe, kde jsi?
- Jsem ve vězení. Přihlašuji se.

451
00:30:11,259 --> 00:30:15,328
V jakém jsi průšvihu? Tady je
Někteří muži venku. Jsou tam právě teď.

452
00:30:15,397 --> 00:30:18,348
- No, musím se přihlásit.
- Ne, musíš pryč z města.

453
00:30:18,417 --> 00:30:21,351
Podívej, ti muži
hledají tě,

454
00:30:21,420 --> 00:30:24,565
A řekli mi, abych ti to řekl
Zabijí mě a dítě.

455
00:30:24,589 --> 00:30:28,275
A teď, co chtějí? co
Máte nějaké potíže?

456
00:30:28,343 --> 00:30:31,278
Hej, nemůžu ti to říct správně
Teď, ale já vám řeknu co.

457
00:30:31,346 --> 00:30:33,997
Zabalte pár věcí, vezměte si je
Zlato a jdi do domu své matky.

458
00:30:34,066 --> 00:30:37,045
Uvidíme se tam a
O něco později. Ne, joe, počkej.

459
00:30:37,069 --> 00:30:39,002
L... Musíš
Získejte pomoc. ty...

460
00:30:39,071 --> 00:30:42,672
Joe? Joe?

461
00:31:27,686 --> 00:31:29,670
♪♪

462
00:31:37,779 --> 00:31:40,196
Colt! Jo, hříbě!

463
00:31:40,265 --> 00:31:42,398
<I>ahoj, kolte, ještě nejsi vzhůru?</I>

464
00:31:42,467 --> 00:31:45,969
Colt! Hej! Vy
Víš kolik je hodin?

465
00:31:48,440 --> 00:31:50,974
Pane všemohoucí.

466
00:31:51,043 --> 00:31:54,210
- co se ti stalo?
- nechali mě mrtvého.

467
00:31:54,279 --> 00:31:56,762
No, vypadáš. Ano
Voláte policii?

468
00:31:56,831 --> 00:31:58,699
Neptejte se tolik otázek.

469
00:31:58,767 --> 00:32:01,735
- Colte, myslím, že bychom měli
Dostaň tě k lékaři.
- mm-mmm.

470
00:32:01,803 --> 00:32:04,738
Musíme se dostat do studia.
Jody dnes ráno skáče.

471
00:32:04,806 --> 00:32:07,607
- musí se zbláznit.
- co se stalo? Proč?

472
00:32:07,676 --> 00:32:10,155
Dejte na mé slovo... The
Čím méně víte, tím lépe.

473
00:32:13,549 --> 00:32:16,149
- ahoj.
- Dobře, hříbě.

474
00:32:16,217 --> 00:32:19,569
Dám vám na to přesně 10 sekund
Řekni mi, co jsi udělal s country joem.

475
00:32:19,638 --> 00:32:22,288
- co <I> jsem</I> s ním udělal?
- soudní vykonavatel zavolal...

476
00:32:22,358 --> 00:32:25,291
Že jsi měl joea ve vazbě
A ty jsi ho přivedl dovnitř.

477
00:32:25,361 --> 00:32:28,061
Nikdy se neukázal.
Co se stalo?

478
00:32:28,129 --> 00:32:30,247
Nemám na to čas
Vysvětlete hned, ale

479
00:32:30,271 --> 00:32:32,316
Jestli je to nějaká útěcha,
Mám jeho auto.

480
00:32:32,384 --> 00:32:35,985
- <I>to by mělo platit za jeho dluhopis.</I>
- máte jeho auto?

481
00:32:36,054 --> 00:32:38,021
Oh, hříbě.

482
00:32:38,089 --> 00:32:41,357
Jak jsem o tobě mohl pochybovat?

483
00:32:41,426 --> 00:32:43,309
Proč jsi mi to neřekl?

484
00:32:43,378 --> 00:32:45,011
Právě jsem to udělal.

485
00:32:45,080 --> 00:32:48,515
Dám vám to před koncem
Toho dne, ale musím hned běžet.

486
00:32:48,584 --> 00:32:51,284
Myslíš toho syna A
Gun splnil své slovo?

487
00:32:51,352 --> 00:32:53,303
Šokující, že?

488
00:32:53,372 --> 00:32:56,517
Alespoň máme jeho auto. To bude
Zaplaťte za mýdlo a dluhopis.

489
00:32:56,541 --> 00:32:59,942
Colte, jak to víš?
Country joeovo auto je zaplacené?

490
00:33:00,012 --> 00:33:01,922
protože jsem byl s ním
Když to koupil...

491
00:33:01,946 --> 00:33:04,447
Zatímco jsem pracoval
S ním v televizní show.

492
00:33:07,819 --> 00:33:10,753
No, kde to je,
dítě? Bylo to přímo tady!

493
00:33:10,822 --> 00:33:14,224
Colte, přísahám, že to bylo správné
Tam před méně než 15 minutami.

494
00:33:18,263 --> 00:33:21,197
Colte, vezl jsem to sem
A sám jsem to zaparkoval.

495
00:33:21,266 --> 00:33:24,767
Chci říct, hej, auto ne
Prostě vstaň a jdi pryč.

496
00:33:35,697 --> 00:33:38,147
Pojď, hříbě. Řekni něco.

497
00:33:38,217 --> 00:33:41,150
Chlapče, jestli si myslíš
Cíť se dnes ráno špatně,

498
00:33:41,220 --> 00:33:44,153
Měl by ses pokusit o úsměv
Prostřednictvím této mé tváře.

499
00:33:44,223 --> 00:33:46,155
umím si to představit.

500
00:33:46,225 --> 00:33:49,158
Podívej, neměním názor
O práci s tebou nebo o něčem jiném.

501
00:33:49,228 --> 00:33:51,494
Ale necháš se porazit
Takhle vzhůru často?

502
00:33:51,563 --> 00:33:53,774
Ne, obvykle foukám
Skrz hladký jako píšťalka...

503
00:33:53,798 --> 00:33:55,732
Používám kaskadérské kousky, které jsem měl
Naučil se ve filmech.

504
00:33:55,800 --> 00:33:58,151
No, co šlo
Špatná včerejší noc?

505
00:33:58,219 --> 00:34:00,720
Nic. Prakticky
Šlo to perfektně.

506
00:34:00,789 --> 00:34:03,657
<I>tak se o to</I> staráš
Téměř dokonalá noc?

507
00:34:03,725 --> 00:34:06,660
Chlapče, kaskadéři žijí
Podle základního pravidla.

508
00:34:06,728 --> 00:34:09,779
Jakýkoli kaskadérský kousek, který mohou chodit
Pryč, oni jsou vítězové.

509
00:34:09,848 --> 00:34:13,700
Ano, možná, ale nevím jak
Dnes ráno budeš dělat nějakou práci.

510
00:34:13,768 --> 00:34:16,748
No, já to nezakrněm
ráno. Pomlouvám se.

511
00:34:16,772 --> 00:34:20,406
Jody je taky kaskadér? Budu
Buďte nejlepší z těchto dnů.

512
00:34:20,475 --> 00:34:23,526
<I>přerušovač, jistič. Volání
Podzim chlap. Podzim chlape, čteš?</I>

513
00:34:23,595 --> 00:34:26,063
Jo, jody, tohle je
Podzim chlap. Promiň, že jdu pozdě.

514
00:34:26,131 --> 00:34:29,110
Jaký je váš stav? Mohou střílet
kolem vás? Neměl bych být příliš dlouho.

515
00:34:29,134 --> 00:34:30,967
<I>Budu muset
Jdi bez tebe.</I>

516
00:34:31,035 --> 00:34:34,204
- <I>Je vše nastaveno tak, jak jsem řekl?
</I>- přesně ne.

517
00:34:34,272 --> 00:34:36,372
co tím myslíš?
Buď je, nebo není.

518
00:34:36,441 --> 00:34:39,709
- ředitel chce skok
Procházet markýzou.
- no, zapomeň na to.

519
00:34:39,777 --> 00:34:41,463
Colte, jestli to neudělám
To, dostanou

520
00:34:41,487 --> 00:34:43,447
Někdo jiný. Nemůžu
Nechte mě zničit moji kariéru.

521
00:34:43,515 --> 00:34:46,098
Zničit to? To jsem já
Snažím se vám pomoci začít.

522
00:34:46,167 --> 00:34:49,936
- teď je čas na mě
Abych to dělal sám.
- Ach, ten malý skrček!

523
00:34:50,005 --> 00:34:52,555
Musíme se tam rychle dostat.

524
00:34:52,624 --> 00:34:55,892
<I>pane Cramer? Ó,
Pořád tam jsi.</I>

525
00:34:55,961 --> 00:35:00,046
Samozřejmě jsem tady, paní.
Zvedák. Kam jinam bych šel?

526
00:35:00,115 --> 00:35:01,998
Jen kontroluji.

527
00:35:02,067 --> 00:35:04,000
Um, musím tě vidět.

528
00:35:04,069 --> 00:35:09,005
Um, mám pro vás nějaké nové papíry
Podepište a, um, budu potřebovat další peníze.

529
00:35:09,074 --> 00:35:13,126
- Nerozumím.
- pan Cramere, chlapec zemřel.

530
00:35:13,195 --> 00:35:16,290
Poplatky byly
Vychován k zabití,

531
00:35:16,314 --> 00:35:18,798
A to dělá
Bond mnohem vyšší.

532
00:35:18,867 --> 00:35:20,967
Oh, uh...

533
00:35:22,070 --> 00:35:25,004
Dejte mi tři hodiny
Drátovat za peníze.

534
00:35:25,073 --> 00:35:28,074
Pak tu budu všichni
Odpoledne a celý večer.

535
00:35:28,142 --> 00:35:30,693
Dobře, dobře. Děkuju.

536
00:35:32,714 --> 00:35:34,714
Ježíš.

537
00:35:36,184 --> 00:35:39,552
co to děláš? <I>Jsem
Děláte to, co se chystáte udělat.</I>

538
00:35:39,621 --> 00:35:41,599
Balení, abych se odtud dostal.

539
00:35:41,623 --> 00:35:43,556
Tady je 500 dolarů.

540
00:35:43,625 --> 00:35:45,461
Pokračujte dolů
Florida, kde jsi měl

541
00:35:45,485 --> 00:35:47,577
Tak dobrý čas, dokud
Tahle věc se převalí.

542
00:35:47,646 --> 00:35:49,579
Nemůžu jet na Floridu.

543
00:35:49,648 --> 00:35:53,115
Dal jsem své jméno policii jako svědka,
A slíbil jsem, že se ukážu u soudu.

544
00:35:55,754 --> 00:36:01,625
Uh, podívej, tady je, uh, 1500 dolarů.

545
00:36:01,693 --> 00:36:04,644
nechci nikdy
Znovu vidět svou tvář.

546
00:36:21,613 --> 00:36:23,896
Jsme připraveni, jody.

547
00:36:23,965 --> 00:36:27,032
Colt požadoval dvojnásobek
Tašky, dvojnásobná plocha.

548
00:36:28,536 --> 00:36:32,489
To by přečnívalo markýzu
A zkazit režisérův záběr.

549
00:36:32,557 --> 00:36:34,535
Jak dlouho ještě
Než půjdeme?

550
00:36:34,559 --> 00:36:36,493
Řekl bych, že asi dva
Maximálně minuty.

551
00:36:36,561 --> 00:36:40,030
Vrazíme asi do dvou
minut. Dobře, připrav se na skok.

552
00:36:40,098 --> 00:36:42,515
Která linka ano
Přišla dolů?

553
00:36:42,584 --> 00:36:45,279
Same, co to děláš? co
myslíš? Natáčení filmu.

554
00:36:45,303 --> 00:36:48,220
co to děláš? jsem
Zachraňte svůj ocas a Jody.

555
00:36:48,290 --> 00:36:51,657
Protože jestli je tohle ten nový skok, jody
Nedaří se. Všechno je zkontrolováno.

556
00:36:51,726 --> 00:36:54,678
Diana řekla, že je to bezpečné. Ona
Chce tě potěšit, same.

557
00:36:54,746 --> 00:36:57,225
A nebudete spokojeni. Tyto vzduch
Tašky jsou příliš blízko budovy.

558
00:36:57,249 --> 00:37:00,183
Oblouk z této výšky bude
Noste ji přímo do fotoaparátu.

559
00:37:00,252 --> 00:37:02,129
Colte, pojď sem, ano!

560
00:37:02,153 --> 00:37:04,711
co budeš dělat?
Mám dva kvalifikované

561
00:37:04,735 --> 00:37:06,906
Kaskadéři se hádají
Přes stejný trik.

562
00:37:06,975 --> 00:37:09,275
Jdu s tím, koho jsem si najala.

563
00:37:09,344 --> 00:37:11,956
Diano, říká Colt seavers
Kaskadérský kousek není správně vymyšlený.

564
00:37:11,980 --> 00:37:15,915
No, udělám to sám a
Dokažte, že se mýlí. Ne, udělám to!

565
00:37:15,984 --> 00:37:17,684
Škoda.

566
00:37:17,752 --> 00:37:19,703
- Právě vás vyhodili.
- co?

567
00:37:19,771 --> 00:37:23,206
Budu připraven za pár minut,
Než dokončíte nastavení.

568
00:37:23,275 --> 00:37:25,792
Drž to. Vypadni odsud, kolte!

569
00:37:25,861 --> 00:37:28,961
- co se tam nahoře děje?
- Same, slyšíš mě?

570
00:37:29,030 --> 00:37:31,698
Colte, slez z té střechy! Teď!

571
00:37:31,766 --> 00:37:34,006
Ne, dokud my
Uzavřete malou sázku.

572
00:37:37,972 --> 00:37:40,123
Co tam nahoře dělá?

573
00:37:40,191 --> 00:37:43,275
Nechám to světlo stát
Proveďte volný pád přímo dolů.

574
00:37:43,344 --> 00:37:45,328
<I>jestli si myslíš, že víš
Co děláš,</I>

575
00:37:45,397 --> 00:37:47,040
<I>zůstaň správně
Tam jsou všechny ty</I>

576
00:37:47,064 --> 00:37:49,148
<I>tisíce dolarů'
Za vybavení stojí.</I>

577
00:37:49,217 --> 00:37:52,151
o čem to mluví? já
Myslíš, že upustí tu lampu.

578
00:37:52,220 --> 00:37:55,388
Colte, pusť tu věc na sebe
Já a já tě vyženeme z města.

579
00:37:55,456 --> 00:37:57,340
Je to vaše poslední slovo?

580
00:37:57,409 --> 00:38:02,411
Kdo se pohne, opustí pozemek
Právě s tímhle kovbojem na tribuně.

581
00:38:02,480 --> 00:38:05,564
Jo, hříbě, to je
Moje poslední slovo.

582
00:38:05,633 --> 00:38:08,167
Bál jsem se, že bude.

583
00:38:11,022 --> 00:38:13,000
Je blázen. Zahodí to.

584
00:38:15,410 --> 00:38:17,304
<I>Neexistuje žádný způsob, jak zůstat!</I>

585
00:38:28,890 --> 00:38:34,143
Dobře, všichni si vezměte...
Krátká pauza, jo? Vezměte si pět!

586
00:38:34,212 --> 00:38:39,215
Řekni coltovi, uh, rád bych ho koupil
Drink v mém přívěsu. V pořádku?

587
00:38:54,549 --> 00:38:56,483
<I>ahoj.</I> ahoj.

588
00:38:56,551 --> 00:38:58,985
Hledám pana Cramer.

589
00:38:59,053 --> 00:39:01,654
Oh, nikdo tu není
Registrován v této místnosti.

590
00:39:01,723 --> 00:39:04,657
Připravuji to
Pro nové hosty.

591
00:39:04,726 --> 00:39:06,726
Ó.

592
00:39:14,869 --> 00:39:19,038
Dobrý den, snažím se najít pana. Johne
Cramer. Změnil pokoje?

593
00:39:20,542 --> 00:39:22,642
Oh, odhlásil se.

594
00:39:22,710 --> 00:39:24,710
Děkuju.

595
00:39:31,052 --> 00:39:32,985
Ahoj, tady samantha.

596
00:39:33,054 --> 00:39:35,488
Vytáhněte zástrčku
Cramer. Přeskočil.

597
00:39:35,557 --> 00:39:40,225
Ó. Najděte hřebce a řekněte mu to
Sejdeme se v mé kanceláři co nejdříve.

598
00:39:47,151 --> 00:39:49,068
Jezdíš dobře, chlapče.

599
00:39:49,137 --> 00:39:53,072
Strávil jsem šest měsíců studiem kavalérie
Na západním bodě. Ach jo, zapomněl jsem.

600
00:39:53,141 --> 00:39:56,075
Takže, co budeš dělat
Teď, když jsi nezaměstnaný?

601
00:39:56,144 --> 00:39:59,128
Co dělám vždy, když jsem
Došly kaskadérské práce.

602
00:40:03,868 --> 00:40:06,786
Ahoj, velký jacku. <I>ahoj,
Colt. Pojď si sednout.</I>

603
00:40:06,855 --> 00:40:08,788
kdo je tvůj přítel?
Oh, příbuzný.

604
00:40:08,857 --> 00:40:10,817
Howie Munson,
Samantha Jacková. Ahoj.

605
00:40:10,859 --> 00:40:14,960
Někdy jí říkám namydlená... Ona
Život je jedna nepřetržitá telenovela.

606
00:40:15,029 --> 00:40:17,508
Dobře, co je
Tentokrát vzlykavý příběh?

607
00:40:17,532 --> 00:40:21,800
<I>No, chlap srazil dítě a
Dostali ho proti útěku.</I>

608
00:40:21,870 --> 00:40:25,822
Malý chlapec na kole a
Muž byl zřejmě opilý.

609
00:40:25,890 --> 00:40:27,818
To by nebylo
Jeden na juce poblíž goweru?

610
00:40:27,842 --> 00:40:30,643
- jak jsi to věděl?
- viděli jsme to.

611
00:40:32,680 --> 00:40:36,148
Proč jsi šel na pálku pro
Chlápek, který by srazil dítě?

612
00:40:36,218 --> 00:40:38,150
Protože byl střízlivý
Než jsem se k němu dostal,

613
00:40:38,220 --> 00:40:40,953
A on mě o tom přesvědčil
Byl to zákonný občan.

614
00:40:41,022 --> 00:40:44,224
<I>původně jeho kauce
Stál jen 15 000 $...</I>

615
00:40:44,292 --> 00:40:48,111
A ten muž, cramer, zaplatil
Mě jeho honorář v hotovosti... 1500...

616
00:40:48,179 --> 00:40:51,730
<I>a dal mi arizonu
Reference, které z něj udělaly pevné zlato.</I>

617
00:40:52,817 --> 00:40:54,583
Pak dítě zemřelo.

618
00:40:54,652 --> 00:40:57,503
- zemřel?
- <I>Obávám se, že ano.</I>

619
00:40:57,572 --> 00:41:00,940
Poté zvýšili výši kauce
Kvůli novému obvinění ze zabití.

620
00:41:01,008 --> 00:41:04,843
Zavolal jsem Cramerovi do hotelu,
A souhlasil s vyšším honorářem.

621
00:41:04,913 --> 00:41:07,846
Pokryl jsem kauci, měl
Vypracovány nové papíry,

622
00:41:07,916 --> 00:41:11,450
Ale když jsem se dostal do hotelu,
Už se odhlásil.

623
00:41:11,519 --> 00:41:13,831
Chceš říct, že jsi mu zaplatil kauci
Než jsi dostal jeho peníze?

624
00:41:13,855 --> 00:41:16,655
Jacku, vždy si poradíš
Abychom dostáli své přezdívce.</I>

625
00:41:16,724 --> 00:41:20,293
Zamiluje se do každého vzlykavého příběhu. já
Nechápu, jak se udržíte v podnikání.

626
00:41:20,361 --> 00:41:23,313
Můj otec by to neudělal
Tohle řešil úplně jinak.

627
00:41:23,381 --> 00:41:25,831
Kromě toho zůstal
V hotelu v Beverly Hills.

628
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
<I>prezidentské apartmá.</I>

629
00:41:29,587 --> 00:41:34,607
Podívej, netřeba říkat, jsem mimo
Přes 100 000 dolarů, pokud ho neprodukuji.

630
00:41:36,060 --> 00:41:39,044
Zaplatím ti 10 000
Jít a dostat ho.

631
00:41:42,950 --> 00:41:46,986
Jsi si jistý, že o tom nic není
Cramer chlape, že mi to neřekneš?

632
00:41:47,054 --> 00:41:50,723
- hříbě, není tam žádný úlovek.
- Oh, ano, existuje. Musí být.

633
00:41:50,791 --> 00:41:53,593
Pevný zlatý občan
Prostě dojde dluhopis.

634
00:41:53,661 --> 00:41:56,107
- musí vědět, že jsi
Přijdu za ním.
- no, někteří lidé panikaří.

635
00:41:56,131 --> 00:41:57,830
Nejsou tak odvážní jako ty.

636
00:41:57,898 --> 00:42:00,583
Tady to přichází. Myslím to vážně!

637
00:42:00,651 --> 00:42:05,371
Čelí obvinění ze zabití
Bylo toho na něj zřejmě moc.

638
00:42:05,440 --> 00:42:07,706
Proč jednáš?
Tak podezřelé?

639
00:42:07,775 --> 00:42:09,921
Protože tě znám.
Vždycky nějaké necháš

640
00:42:09,945 --> 00:42:12,327
Malé překvapení pro
Poté, co jsem vzal práci.

641
00:42:12,396 --> 00:42:15,881
Colte, zasloužíš si jednoduchý
Pro změnu. To nemůžeš přijmout?

642
00:42:15,950 --> 00:42:20,385
Jste si jistý, že nebyl nikdy zatčen
Nebo zastřelil svého švagra nebo jeho psa?

643
00:42:20,454 --> 00:42:22,483
I když k tomu nikdy nedošlo
Soud nebo byl zproštěn viny?

644
00:42:22,507 --> 00:42:24,743
Osobně mohu
Zaručit vám, že tento muž

645
00:42:24,767 --> 00:42:27,026
Nikdy nebyl na
Špatná strana zákona.

646
00:42:33,501 --> 00:42:35,868
Tady jsou vaše výdaje
Peníze a fotografie.

647
00:42:35,936 --> 00:42:37,870
Hodně štěstí.

648
00:42:37,938 --> 00:42:41,374
Víš, velký jacku, tentokrát
Myslím, že jsi udělal špatný obchod.

649
00:42:41,442 --> 00:42:44,943
Proč? protože bych šel
Po tomhle chlapovi za nic.

650
00:42:48,449 --> 00:42:50,249
<I>♪♪</I>

651
00:42:50,318 --> 00:42:52,986
<I>♪ nikdy nebudou
Udělej mě prezidentem ♪</I>

652
00:42:53,054 --> 00:42:55,521
<I>♪ ale mám to
Nejlepší první dámy ♪</I>

653
00:42:55,590 --> 00:42:59,558
<I>♪ pár dní je mám
Kam až oko dohlédne ♪</I>

654
00:42:59,627 --> 00:43:01,160
<I>♪ ooh-wee ♪</I>

655
00:43:01,229 --> 00:43:03,529
<I>♪ ranní ponor
S Jackie Smith ♪</I>

656
00:43:03,598 --> 00:43:06,366
<I>♪ Narazil jsem do
Noc s Cheryl ♪</I>

657
00:43:06,434 --> 00:43:11,337
<I>♪ ale nakonec oni
Nikdy se mnou nezůstávej ♪</I>

658
00:43:11,406 --> 00:43:14,039
<I>♪ Mohl bych spadnout
Vysoká budova ♪</I>

659
00:43:14,108 --> 00:43:16,909
<I>♪ tak burt reynolds
Nezraň se ♪</I>

660
00:43:16,977 --> 00:43:19,612
<I>♪ Možná skočím do mocného kaňonu ♪</I>

661
00:43:19,681 --> 00:43:22,248
<I>♪, aby se mohl líbat a flirtovat ♪</I>

662
00:43:22,317 --> 00:43:25,218
<I>♪ zatímco je to hladké
Mluvčí líbá mou holku ♪</I>

663
00:43:25,286 --> 00:43:27,653
<I>♪ Jen líbám špínu ♪</I>

664
00:43:27,722 --> 00:43:30,323
<I>♪ ano, jsem osamělý kaskadér ♪</I>

665
00:43:30,391 --> 00:43:33,459
<I>♪ to udělalo milence
Došel buřt ♪♪</I>

666
00:43:33,528 --> 00:43:38,063
<I>♪♪</I>

667
00:43:38,132 --> 00:43:42,585
<I>♪♪</I>

668
00:43:50,161 --> 00:43:54,864
Víš, mám legraci
Pocit z tohoto případu. <I>Proč?</I>

669
00:43:54,932 --> 00:43:57,728
Každý, kdo nosí hodně peněz
A zůstane v hotelu v Beverly Hills...

670
00:43:57,752 --> 00:44:00,152
Musí to být hezká
Vysoce profilovaný typ chlapa.

671
00:44:00,221 --> 00:44:04,023
Mám obavy, protože
Soapy nabídl 10 000 dolarů.

672
00:44:04,092 --> 00:44:06,087
Obvykle začíná na 2500.

673
00:44:06,111 --> 00:44:09,661
To znamená, že o něčem ví
Tenhle chlápek, co nám neřekla?

674
00:44:09,730 --> 00:44:11,759
<I>co by to mohlo být?</I> uh-oh.

675
00:44:11,783 --> 00:44:13,863
- co se děje?
- krmné směsi a obilí.

676
00:44:19,224 --> 00:44:22,058
Cramer nemovitosti.

677
00:44:22,127 --> 00:44:24,676
Ach, ten bohatší nábytek.

678
00:44:24,745 --> 00:44:27,146
- No, jedna dobrá věc.
- co je to?

679
00:44:27,214 --> 00:44:30,900
Mělo by být snadné ho najít.

680
00:44:42,263 --> 00:44:47,199
No, to by mohlo být opravdu zdlouhavé pokusy
Vyzvednout chlápka, který vlastní tohle město.

681
00:44:47,268 --> 00:44:50,435
Raději vyrobíme
Někteří přátelé. Jdeme.

682
00:44:51,606 --> 00:44:54,207
♪♪

683
00:44:54,275 --> 00:44:58,410
♪ no, nebojte se
spěchám ♪

684
00:44:58,479 --> 00:45:01,413
<I>♪ s dlouhodobými plány ♪</I>

685
00:45:02,950 --> 00:45:06,385
<I>♪ jen přemýšlej
Zatímco pijeme dál ♪</I>

686
00:45:06,453 --> 00:45:09,271
<I>♪ ty jsi žena a já jsem muž ♪</I>

687
00:45:09,340 --> 00:45:12,558
No, chlapci musíte být
Novinka ve městě. je to tak.

688
00:45:12,627 --> 00:45:16,178
<I>♪♪</I> co to všichni mají
Piješ z těch vysokých džbánů?

689
00:45:16,247 --> 00:45:19,949
Domácí specialita. Sangria.
Nejlepší na jihozápadě.

690
00:45:20,018 --> 00:45:23,435
<I>plné čerstvého ovoce a
Zaručeně smekám klobouk.</I>

691
00:45:23,504 --> 00:45:25,954
- wow, to zní skvěle!
- jo, no, jdeme na to.

692
00:45:26,023 --> 00:45:27,940
Dobře. Uh, promiňte.

693
00:45:28,009 --> 00:45:31,127
Jsme přátelé Mr. Johne
Cramer. Přijde někdy?

694
00:45:31,196 --> 00:45:33,346
Dostanu vaši objednávku.

695
00:45:37,118 --> 00:45:40,085
- chlapče, vypnul jsi ji?
- myslíš, že jsem to byl já?

696
00:45:40,154 --> 00:45:43,372
Vlastně, myslím
Měla mě tak nějak ráda.

697
00:45:45,125 --> 00:45:48,361
- ahoj.
- mluvíš se mnou?

698
00:45:48,429 --> 00:45:50,312
Jen být přátelský.

699
00:45:50,381 --> 00:45:52,881
Nemáme rádi velké přátele
John cramer tady kolem.

700
00:45:52,950 --> 00:45:56,718
Vlastně bychom rádi
Abych tě viděl odcházet.

701
00:45:56,787 --> 00:45:59,688
Ale právě jsme objednali
Velký džbán...

702
00:46:02,560 --> 00:46:06,211
Dobře, kámo. jsem
Promiň, že jsi to udělal.

703
00:46:09,250 --> 00:46:11,183
Opravdu, opravdu promiň.

704
00:46:16,190 --> 00:46:18,841
Hříbě! Pomozte mi!

705
00:46:18,909 --> 00:46:20,826
<I>Už jdu!</I>

706
00:46:28,736 --> 00:46:30,669
Colt! co?

707
00:46:30,738 --> 00:46:32,671
Jak jsme se dostali do tohoto nepořádku?

708
00:46:32,740 --> 00:46:35,807
Zdálo se, že má něco do sebe
Spokojte se se zmínkou o velkém Johnu Cramerovi.

709
00:46:37,995 --> 00:46:40,930
Uvědomuji si, že jsem jen mladší partner,
Ale mohu udělat návrh?

710
00:46:40,998 --> 00:46:43,276
To je jediný způsob, jak to udělat
Naučím se. Co je to?

711
00:46:43,300 --> 00:46:45,301
Pojďme odsud!

712
00:46:47,671 --> 00:46:50,484
K vašemu prvnímu návrhu, chlapče,
To je vynikající. <I>opravdu</I> vynikající.

713
00:46:50,508 --> 00:46:52,508
Jdeme.

714
00:46:55,379 --> 00:46:58,380
<I>♪♪</I>

715
00:47:05,706 --> 00:47:07,639
co se stalo?

716
00:47:07,708 --> 00:47:10,543
Je to nový tanec.
Dělají to všichni.

717
00:47:12,113 --> 00:47:15,514
Vrátíme se, až budou
Hrát něco pomaleji.

718
00:47:24,292 --> 00:47:26,458
Co jsi z toho udělal?

719
00:47:26,527 --> 00:47:30,228
Myslím, že jsme si vybrali špatného chlapa
Město se zeptat na velkého Johna Cramera.

720
00:47:30,297 --> 00:47:33,231
No, uvidíme
Ty příští týden, marylou.

721
00:47:33,301 --> 00:47:35,634
Děkuji, pane Logan. Sbohem.

722
00:47:42,576 --> 00:47:46,056
Zajímalo by mě, jestli byste nám mohl pomoci.
No, určitě bych to rád zkusil.

723
00:47:46,080 --> 00:47:49,648
Jak bychom mohli najít,
Uh, velký john cramer?

724
00:47:49,717 --> 00:47:51,567
<I>jsme jeho staří přátelé.</I>

725
00:48:00,428 --> 00:48:03,796
No, alespoň víme
Každý slyšel o cramerovi.

726
00:48:03,864 --> 00:48:06,898
Choval se spíš jako on
Ví, co Cramer udělal.

727
00:48:06,967 --> 00:48:10,402
Jestli je to pravda, tak tahle práce
Bude to pecka.

728
00:48:10,471 --> 00:48:12,628
Všichni ve městě budou
Stát v řadě s

729
00:48:12,652 --> 00:48:14,639
Kluby, které nám pomohou načíst
Do náklaďáku.

730
00:48:14,708 --> 00:48:17,142
Colte, co takhle nechat
Zvládnu tohle?

731
00:48:17,211 --> 00:48:20,512
Myslím, že se mi zalíbila. budu
Pravděpodobně z ní získat více informací.

732
00:48:20,581 --> 00:48:23,281
Je celá tvoje.
Uh, promiňte, slečno!

733
00:48:23,350 --> 00:48:26,251
Promiňte, slečno. my
Právě přitáhli do města.

734
00:48:26,320 --> 00:48:29,421
Hledáme muže, který
Jmenuje se velký John Cramer.

735
00:48:31,058 --> 00:48:33,470
Proč nezkusíš vězení? co?

736
00:48:33,494 --> 00:48:36,479
Zkuste vězení!

737
00:48:38,032 --> 00:48:40,132
Aaah! Ohh!

738
00:48:41,235 --> 00:48:43,168
Ó! Ó!

739
00:48:43,237 --> 00:48:47,172
V jedné věci jsi měl pravdu... Já
Řešil by to mnohem jinak.

740
00:48:47,241 --> 00:48:49,642
Netvař se tak samolibě!

741
00:48:50,794 --> 00:48:52,674
Zjistil jsem jednu věc, ne?

742
00:48:52,730 --> 00:48:55,831
co to je? naše
Potíže skončily.

743
00:48:55,899 --> 00:48:58,679
Nejenže vědí co
Ten ubohý muž Cramer udělal,

744
00:48:58,703 --> 00:49:00,898
Už mají
Byl zavřený ve vězení.

745
00:49:00,922 --> 00:49:04,056
Teď už zbývá jen najít
Venku, kde je vězení. Uh-huh.

746
00:49:04,125 --> 00:49:07,259
Tady to máš znovu
Zasmušilý, pesimistický postoj.

747
00:49:07,328 --> 00:49:09,228
<I>Víš, můžu
Pomozte vám s tím.</I>

748
00:49:09,297 --> 00:49:11,881
Vzal jsem to skoro rok
Psychologie ve státě Penn.

749
00:49:11,950 --> 00:49:15,600
Nevadí penn state. Tato žena
Vypadá přinejmenším jako rozumný člověk.

750
00:49:15,669 --> 00:49:18,921
Promiňte. Promiňte, madam.
Ve městě jsme cizinci.

751
00:49:18,989 --> 00:49:20,906
No, jak pěkné.

752
00:49:21,976 --> 00:49:24,776
Hledáme vězení.

753
00:49:24,846 --> 00:49:28,280
Opravdu? Proč? Ty nový
Poslanci nebo co?

754
00:49:28,349 --> 00:49:32,217
Něco takového. jsme
Tady kvůli, uh,

755
00:49:35,306 --> 00:49:37,607
Velký John Cramer.

756
00:49:37,675 --> 00:49:39,792
Asi máš radost
Abych to slyšel, vsadím se.

757
00:49:39,861 --> 00:49:42,661
Proč bych měl být rád
Slyšet cokoliv od kohokoli...

758
00:49:42,730 --> 00:49:46,464
S kým se stýká
Ta fretka sající vajíčka?

759
00:49:46,533 --> 00:49:48,550
Jdi mi z cesty! madam!

760
00:49:51,689 --> 00:49:54,757
Ó! Vypadni ze mě, ty
Zvíře! Vypadni ze mě!

761
00:49:54,826 --> 00:49:59,311
<I>Slez ze mě!
Zvíře! Nechte mě být!</I>

762
00:49:59,380 --> 00:50:03,131
Oh! Ne, jsem v pořádku.
Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě.

763
00:50:03,200 --> 00:50:05,567
Jsou s velkým Johnem Cramerem.
Právě se dostali do města.

764
00:50:05,637 --> 00:50:08,938
Pracují pro něj. Dvě
Přijde jich víc, aby nás vytrhli.

765
00:50:09,006 --> 00:50:12,408
<I>Nemůžu tomu uvěřit. Jako by on
Neudělal pro tohle město dost.</I>

766
00:50:12,476 --> 00:50:14,716
Vypadni z tohoto města!
Ty sem nepatříš!

767
00:50:14,745 --> 00:50:16,745
Vypadni z našeho města!

768
00:50:19,400 --> 00:50:22,401
Proč to nezkusíme
Najít vězení sami?

769
00:50:22,470 --> 00:50:26,137
Dobrý nápad. To bylo a
Zavřete jednu. Jsi v pořádku?

770
00:50:26,206 --> 00:50:30,208
Jo, jen drobné oděrky.
Zkontroluji je později.

771
00:50:30,277 --> 00:50:33,144
Víš, když jsem byl v Ohiu
Stát, vzal jsem rok premed.

772
00:50:33,213 --> 00:50:35,180
Premed. já vím.

773
00:50:50,247 --> 00:50:52,431
co se ti stalo?

774
00:50:52,500 --> 00:50:55,718
Uh, uklouzl jsem na a
Banánová slupka. Uh-huh.

775
00:50:55,787 --> 00:50:57,915
Co pro vás mohu udělat, chlapci?

776
00:50:57,939 --> 00:51:00,539
Možná budete moci pomoci
nás. Někoho hledáme.

777
00:51:00,608 --> 00:51:04,493
<I>to je nějaký kvíz, popř
Má tento někdo jméno?</I>

778
00:51:06,530 --> 00:51:08,981
<I>Big John Cramer.</I>

779
00:51:09,050 --> 00:51:11,161
<I>máš práci
S velkým Johnem?</I>

780
00:51:11,185 --> 00:51:13,135
Colt! Svým způsobem.

781
00:51:13,204 --> 00:51:17,789
- hříbě!
- Podívejte, chlapci, já jen chci
Zeptejte se ještě jednou.

782
00:51:17,858 --> 00:51:20,309
Uveďte svá jména,
Vaše místo podnikání...

783
00:51:20,377 --> 00:51:23,879
A tvůj důvod proč chtít
Promluvit si se šerifem cramerem.

784
00:51:23,948 --> 00:51:28,533
Jede tě něco? Nemůžeš?
Vidíš, že jsem... Říkáš šerif Cramer?

785
00:51:28,602 --> 00:51:32,471
Vy chlapci jste nejen hloupí, ale také jste
Neslyšící. Proč ho chceš vidět?

786
00:51:32,539 --> 00:51:35,373
- uh, no, uh...
- no, co?

787
00:51:35,442 --> 00:51:38,188
Nemyslím si, že by mě velký John chtěl
Mluvit před všemi těmito lidmi.

788
00:51:38,212 --> 00:51:42,080
- mluvit o čem?
- No, mám nápad
Mohl by ocenit.

789
00:51:42,150 --> 00:51:43,868
Prostě mu řekneš hříbě
Seavers čeká

790
00:51:43,892 --> 00:51:45,712
Je na baja
Cantina. On to pochopí.

791
00:51:45,736 --> 00:51:48,354
Jdeme, chlapče.

792
00:51:51,275 --> 00:51:53,225
- renfro!
- jo!

793
00:51:53,294 --> 00:51:55,995
<I>vpředu a uprostřed.</I> ano.

794
00:51:56,063 --> 00:51:58,213
Slyšel jsi to?

795
00:51:58,282 --> 00:52:01,417
Řekl, že jsme přišli
Na prase je šerif.

796
00:52:01,485 --> 00:52:04,286
Slyšel jsem toho muže. Nechat
Stěhování. kam?

797
00:52:04,355 --> 00:52:06,755
On vlastní
hrabství. On je zákon.

798
00:52:06,823 --> 00:52:08,757
No, to je a
Dočasný výpadek.

799
00:52:08,825 --> 00:52:12,127
Dočasný? Vypadá
Pro mě natrvalo.

800
00:52:12,196 --> 00:52:15,765
Podívej, chlapče, chci, abys to udělal
Pamatujte na jednu věc. co to je?

801
00:52:15,833 --> 00:52:20,969
Všechno vždy vypadá nejtemněji
Těsně předtím, než úplně zčerná.

802
00:52:32,933 --> 00:52:36,635
Ahoj? Oh, hříbě,
Milý. jak to jde?

803
00:52:36,704 --> 00:52:38,870
Oh, nedávejte mi to
"Jak to jde?" zvedák.

804
00:52:38,939 --> 00:52:40,989
Zapomněl jsi mi to říct
Ten cramer byl šerif.

805
00:52:41,058 --> 00:52:45,060
Jaký je rozdíl, hříbě? On je
Velmi podstatné. Patří mu polovina města.

806
00:52:45,129 --> 00:52:47,229
Oh, může to být víc než polovina.

807
00:52:47,298 --> 00:52:50,799
No, mám asi poloviční rozum
Abych se odsud dostal, dokud ještě můžu.

808
00:52:50,867 --> 00:52:52,951
Colte, máme problém.

809
00:52:53,020 --> 00:52:56,222
Proč jsi mi to neřekl tam?
Byli tři muži po country joe?

810
00:52:56,290 --> 00:52:58,641
No, teď jen jak
Je to náš problém?

811
00:52:58,709 --> 00:53:00,643
Jak jsi věděl tři
Kluci šli po Joeovi?

812
00:53:00,711 --> 00:53:02,627
No, když jsem přišel
Tady dnes ráno,

813
00:53:02,697 --> 00:53:06,198
Byly tři velmi velké
Muži procházejí mé soubory.

814
00:53:06,266 --> 00:53:08,333
Ptali se mě, kde jsou
Mohl bych najít country joe,

815
00:53:08,402 --> 00:53:11,403
A když jsem řekl, že hledám
Kvůli němu samotnému odešli.

816
00:53:11,471 --> 00:53:13,234
Joe prostě bude
Musí se postarat

817
00:53:13,258 --> 00:53:15,357
Sám, dokud to nedostaneme
Nepořádek se narovnal,

818
00:53:15,426 --> 00:53:17,576
Čímž si nejsem jistý
Chci to vzít, zvažovat.

819
00:53:17,645 --> 00:53:22,364
Colt, po všech těch časech
Že jsem ti pomohl...

820
00:53:22,433 --> 00:53:25,501
Co je to žena
Měl by dělat sám?

821
00:53:25,569 --> 00:53:27,569
Chcete, abych?
Přijdu o firmu?

822
00:53:30,691 --> 00:53:33,358
Ženy!

823
00:53:35,446 --> 00:53:39,464
Colte, co si myslíš, že udělá šerif
Udělat, když zjistí, proč jsme vlastně tady?

824
00:53:39,533 --> 00:53:41,733
Oh, nechá nás doprovodit
Na krajskou linii.

825
00:53:41,802 --> 00:53:44,970
To je vše? A pak
Nech nás pohřbít pod tím.

826
00:53:45,039 --> 00:53:47,872
Oh, ne. Ne?
Udělali dva dost?

827
00:53:47,942 --> 00:53:51,743
Nic jsme neudělali. ve skutečnosti
Sotva jsme vyvázli svými životy.

828
00:53:51,812 --> 00:53:53,946
Stůl pro dva? Proč ne?

829
00:53:54,014 --> 00:53:57,049
Prostě nám to nahlásíš
Váš dobrý přítel, šerif.

830
00:53:57,117 --> 00:53:59,117
Pojď.

831
00:54:03,890 --> 00:54:06,269
Podívej, takoví opravdu nejsme
Dobré přátele se šerifem.

832
00:54:06,293 --> 00:54:09,172
Faktem je... Faktem je, že jsme
Jen proto, že musíme být.

833
00:54:09,196 --> 00:54:13,332
<I>ale jsme zvědaví. Proč všichni
Zbláznit se, když zmíníme jeho jméno?</I>

834
00:54:13,401 --> 00:54:16,669
- protože podváděl
Všichni v tomto městě.
- podvedený?

835
00:54:16,737 --> 00:54:20,089
Zjistil, že existují nějaké korporace
Tady dole postavím obranné elektrárny...

836
00:54:20,157 --> 00:54:23,509
<I>když používali jeho kanceláře
Chcete-li spustit bezpečnostní kontroly.</I>

837
00:54:23,577 --> 00:54:26,361
Použil své vnitřní informace
Abych vykoupil všechnu půdu,

838
00:54:26,430 --> 00:54:29,497
A pak prakticky všechny
Obchody s jeho zisky.

839
00:54:29,567 --> 00:54:32,751
- je toho víc než
Trochu zášti.
- všimli jsme si.

840
00:54:32,820 --> 00:54:34,603
Jo.

841
00:54:34,672 --> 00:54:37,823
<Já řekl, že budeš vědět kdo
Byl.</I> Nikdy jsem o něm neslyšel.

842
00:54:37,891 --> 00:54:40,576
Jaké talíře
Mělo jeho vozidlo?

843
00:54:40,644 --> 00:54:43,645
<I>kalifornie. Znamená to něco?</I>

844
00:54:43,714 --> 00:54:47,682
Taggarte, chci ty kluky vybrat
Vstaň a chci je rychle sebrat.

845
00:54:47,751 --> 00:54:50,230
Nikdo s nimi nebude mluvit
Dokud se k nim nedostanu. Slyšíš?

846
00:54:50,254 --> 00:54:54,022
slyším. Renfro! Jo! Jo.

847
00:54:54,091 --> 00:54:56,525
Odeslání a
Popis toho vozidla.

848
00:54:56,594 --> 00:54:58,921
Zavíráme
Kraj. Vsadíte se.

849
00:55:14,228 --> 00:55:16,506
Uvnitř. Budu jen čekat
Tady pro tebe, kolte.

850
00:55:16,530 --> 00:55:18,480
vy oba!

851
00:55:26,724 --> 00:55:30,392
V pořádku. Kterého
Z vás je lhář?

852
00:55:30,460 --> 00:55:32,492
No, soudě podle
Ten krásný obrázek

853
00:55:32,516 --> 00:55:34,763
Ta zeď tam venku, ty
Musí to být šerif Cramer.

854
00:55:34,831 --> 00:55:37,382
A vy by jste byli lovci hříbat, co?

855
00:55:37,451 --> 00:55:40,118
- je to tak.
- Nikdy jsem o tobě neslyšel.

856
00:55:40,187 --> 00:55:43,455
No, necíťte se provinile
O tom. Jsem na to zvyklý.

857
00:55:43,524 --> 00:55:47,442
- na co jsi zvyklý?
- být neopěvovaným hrdinou.

858
00:55:47,511 --> 00:55:49,590
Dále budete vyprávět
Nedostal jsi můj drát,

859
00:55:49,614 --> 00:55:52,492
Což je zřejmé ze způsobu těchto
Tam venku mě léčili klauni.

860
00:55:52,516 --> 00:55:56,618
Nazýváte mé zástupce klauny?
Měl bys mít raději silný krk, chlapče.

861
00:55:56,687 --> 00:55:59,633
<I>No, doufám, že toho máš mnohem víc
Poslanci, než jsem dosud viděl.</I>

862
00:55:59,657 --> 00:56:01,590
A také světlejší. jinak

863
00:56:01,659 --> 00:56:04,093
Já... prostě budu muset
Vezmi mé podnikání jinam.

864
00:56:04,161 --> 00:56:04,820
Colt, uh...

865
00:56:04,844 --> 00:56:08,313
Ticho, nebo tě nevezmu
Na jakékoli další lokaci.

866
00:56:08,382 --> 00:56:10,861
To jsi asi ty
Zašrouboval ten telegram šerifovi.

867
00:56:10,885 --> 00:56:12,996
<I>teď, poslal jsi
To nebo ne?</I> no, já, uh...

868
00:56:13,020 --> 00:56:15,937
<I>Drž se! ptám se
Otázky zde.</I>

869
00:56:16,006 --> 00:56:18,523
Našli jsme problém. Nepotismus.

870
00:56:18,592 --> 00:56:20,436
<I>Hollywood se plazí
S tím. Nevidím</I>

871
00:56:20,460 --> 00:56:22,461
<I>jak jsme kdy udělali a
Film pod 20 milionů dolarů...</I>

872
00:56:22,530 --> 00:56:24,713
<I>s takovými bratranci
Pobíhá volně.</I>

873
00:56:24,781 --> 00:56:27,699
No, ne zrovna na svobodě
Ten okamžik, díky vám, šerife.

874
00:56:27,768 --> 00:56:30,602
Myslíš, že bychom je mohli dostat
Pouta sundejte, abychom se mohli dostat dolů...

875
00:56:30,671 --> 00:56:32,916
Mluvíte rychleji než a
Kazatel při sběru.

876
00:56:32,940 --> 00:56:36,958
- no tak. kdo jsi?
- Burt Reynolds.

877
00:56:37,928 --> 00:56:40,545
Nejsi burt reynolds.

878
00:56:40,614 --> 00:56:43,047
Věrný. někdy,
Jsem robert redford.

879
00:56:46,603 --> 00:56:49,504
Taggart. Ano, pane.

880
00:56:49,573 --> 00:56:53,475
Zavolejte okresní kookskou četu.
Máme tady velkého blázna.

881
00:56:53,544 --> 00:56:57,045
Podívejte, šerife, co se vám snažím říct
Říkáš, že jsem velký hollywoodský kaskadér,

882
00:56:57,114 --> 00:57:00,176
A jsem tady, abych zařídil střelbu
Místo pro náš další vysokorozpočtový film.

883
00:57:00,200 --> 00:57:03,052
<I>Chci říct, že to všechno můžeš zkontrolovat,
Za předpokladu, že to stojí za námahu.</I>

884
00:57:03,120 --> 00:57:07,005
Nemá smysl podnikat,
Ale dokud neuslyším vaše podmínky.

885
00:57:07,074 --> 00:57:11,159
- moje podmínky? Podmínky pro co?
- pronajmout si své oddělení.

886
00:57:11,228 --> 00:57:15,497
Pronajmout si moje oddělení? Chci říct
Důstojníci, hlídkové křižníky, uniformy...

887
00:57:15,566 --> 00:57:19,501
Vše, co budeme potřebovat k inscenaci skutečného
Vysokorychlostní pronásledování ve vašem kraji.

888
00:57:19,570 --> 00:57:23,372
- přes můj kraj?
- No... Nebo další okres.

889
00:57:23,440 --> 00:57:25,618
<I>země docela dost
Vypadá to stejně.</I>

890
00:57:25,642 --> 00:57:28,610
nevěřím a
Slovo, co říkáš.

891
00:57:28,679 --> 00:57:31,196
Podívejte, šerife, já-já
Mohu dokázat, kdo jsem.

892
00:57:31,265 --> 00:57:34,449
Jediné, co musíte udělat, je zavolat padouchovi
Asociace kaskadérů v Hollywoodu.

893
00:57:37,354 --> 00:57:39,871
Hollywood.

894
00:57:44,361 --> 00:57:48,163
A začínal jsem si myslet, že<I>
Byl jsem hloupý v rodině.

895
00:57:50,434 --> 00:57:52,367
Trápí tě něco?

896
00:57:52,436 --> 00:57:55,503
Ne, ne. Jak by mohl
Myslíš to?

897
00:57:55,572 --> 00:57:59,107
Tady jsem s tím největším
Legenda, která kdy vylezla z hráškových vodopádů.

898
00:57:59,176 --> 00:58:05,147
Muž, který skáče do vysokých budov, vyskočí ven
Z letadel nárazy do betonových zdí.

899
00:58:05,215 --> 00:58:07,416
Můj hrdina.

900
00:58:07,484 --> 00:58:11,353
A co se stane dál
První práce, do které jdeme?

901
00:58:11,422 --> 00:58:14,689
vzdávám se. co se stane?

902
00:58:14,758 --> 00:58:20,212
Zemřeme, hříbě. Umíráme jako psi,
Zastřelen v nejlepších letech.

903
00:58:20,280 --> 00:58:22,697
Dokonce mě děsíš.

904
00:58:22,766 --> 00:58:25,900
To nemyslíš vážně,
Colt, a já nechápu proč.

905
00:58:25,969 --> 00:58:28,736
Mám plán. <I>plán.</I>

906
00:58:28,805 --> 00:58:31,974
Tohle je nějaký plán.

907
00:58:32,042 --> 00:58:34,977
Co se stane, když vás zkontrolují
Ven a zjistit, proč jsme vlastně tady?

908
00:58:35,045 --> 00:58:38,230
Oh, on to zavolá
Číslo, které jsem mu dal v Los Angeles,

909
00:58:38,298 --> 00:58:40,258
A budou
Řekni mu, že jsem kaskadér.

910
00:58:40,300 --> 00:58:43,485
<I>pak převládne jeho chamtivost.</I>

911
00:58:43,553 --> 00:58:47,138
V tomhle městě není nikdo, kdo by to dokázal
Možná mu řekni, proč jsme vlastně tady.

912
00:58:53,531 --> 00:58:56,632
Je to tak, ne?

913
00:58:56,700 --> 00:59:00,935
V tomhle městě není nikdo, kdo by věděl proč
Jsme tady nebo co děláte pro vedlejší kolej.

914
00:59:01,004 --> 00:59:03,305
je to tak.

915
00:59:08,045 --> 00:59:09,978
Joe? Jo?

916
00:59:10,047 --> 00:59:14,282
Doufám, že to děláme správně
Věc. Nemáme na výběr.

917
00:59:14,351 --> 00:59:16,929
Zlato, podívej, hřebci jsou
Tady dole na lovu odměn.

918
00:59:16,953 --> 00:59:21,189
Nyní je jediným mužem v celku
Svět, kterému můžeme věřit, že nám zachrání život.

919
00:59:32,820 --> 00:59:34,886
Vy chlapci můžete jít.

920
00:59:34,955 --> 00:59:39,457
Šerif říká, že se s vámi setká
Baja cantina v 8:00 na večeři.

921
00:59:39,526 --> 00:59:42,005
Jeho hosté. No, řekni
Šerif, budeme tam.

922
00:59:42,029 --> 00:59:45,663
Dobře. Jééé!

923
00:59:53,857 --> 00:59:56,708
Chlapče, ty určitě řídíš
Těžká smlouva, šerife.

924
00:59:56,777 --> 01:00:01,079
je to 20 tisíc. Nyní poskytnete všech 10
Z vašich policejních aut se zástupci.

925
01:00:01,148 --> 01:00:05,216
<I>hoo-hoo! Dáme si jednu pokutu
Čas, co? Počkej, uvidíš moje kluky řídit.</I>

926
01:00:05,285 --> 01:00:10,839
- jsou dobré?
- Na kolech nic není
Může předběhnout jednoho z mých zástupců.

927
01:00:10,907 --> 01:00:13,892
- i když hodně
Z mrtvých se pokusili.
- to je uklidňující.

928
01:00:13,961 --> 01:00:16,111
To je dobré vědět
Zákon je připraven.

929
01:00:16,163 --> 01:00:22,150
Co jste za lidi
Budeš mít tady tento obrázek?

930
01:00:22,219 --> 01:00:24,797
Tedy kromě tvého
"Redwood" a, uh, "Eastford."

931
01:00:24,821 --> 01:00:28,073
Ach, ty myslíš ženy.
Myslí ženy, chlapče.</I>

932
01:00:28,142 --> 01:00:30,239
<I>No, máme, uh... My
Mám všechny nejlepší ženy</I>

933
01:00:30,263 --> 01:00:32,243
<I>v Americe přichází
Pro tohle, johne.</I>

934
01:00:32,312 --> 01:00:34,295
Máš nějaké blondýny?

935
01:00:34,364 --> 01:00:38,282
blondýnky. No, podívám se. My ano
Máš v tomhle nějaké blondýny, chlapče?

936
01:00:38,351 --> 01:00:40,752
Žádné mě nenapadají.

937
01:00:40,821 --> 01:00:43,288
Ó!

938
01:00:43,357 --> 01:00:46,775
- kromě dolly parton.
- dolly parton?

939
01:00:46,843 --> 01:00:49,094
- a farrah fawcett.
- bude tady taky?

940
01:00:49,163 --> 01:00:51,246
<I>ann-margret. Ona je
Nějaká blondýna.</I>

941
01:00:51,315 --> 01:00:55,299
- <I>ann-margret?</I>
- a, uh, cheryl ladd
A loni anderson.

942
01:00:55,369 --> 01:00:59,404
Teď to tam drž, chlapče. nyní
Podívejme se. Ne, loni... Loni není pevná.

943
01:00:59,473 --> 01:01:04,159
Loni anderson není pevná?

944
01:01:04,227 --> 01:01:06,544
V televizi vypadá fakt dobře.

945
01:01:06,613 --> 01:01:10,132
- Mimochodem, šerife, ještě jeden
Něco o zkoušce.
- zkouška?

946
01:01:10,200 --> 01:01:12,116
Jo. My... Vidíte,
Bude nutné...

947
01:01:12,186 --> 01:01:14,886
Shromáždit všechny své zástupce
V kraji spolu najednou.

948
01:01:14,954 --> 01:01:17,739
- k čemu?
- No, uh, řidičské schopnosti.

949
01:01:17,808 --> 01:01:21,426
<I>Chci říct, musím posoudit, kdo je nejlepší,
A musíme zjistit, kdo co dokáže.</I>

950
01:01:21,494 --> 01:01:23,611
Nechceme dostat
Teď někdo zabil.

951
01:01:23,680 --> 01:01:25,713
Ano, ano.

952
01:01:25,782 --> 01:01:28,350
No, jen mi to řekni
Co potřebujete a kdy.

953
01:01:28,418 --> 01:01:32,370
Tak zítra ráno. A budeme
Začněte přímo před věznicí.

954
01:01:32,439 --> 01:01:34,439
Je tam vrtulník?
V tomto kraji?

955
01:01:34,508 --> 01:01:36,958
Nic jsi neřekl
O vrtulníku.

956
01:01:37,026 --> 01:01:40,278
Oh, budeme to potřebovat zítra ráno,
Víš, jen abych posoudil řízení.

957
01:01:40,347 --> 01:01:43,114
<I>když tady budeme střílet, víš,
Samozřejmě si přineseme vlastní.</I>

958
01:01:43,183 --> 01:01:48,503
- můžete doručit?
- je kachna vodotěsná?

959
01:01:48,572 --> 01:01:51,623
Dobře, šerife. No, to si myslím
Vyřeší všechny záležitosti na dnešní večer.

960
01:01:51,691 --> 01:01:53,642
Hej, kolte, nepůjdeme na párty?

961
01:01:53,710 --> 01:01:57,379
Oh, ne. Pojď, chlapče. Musíme se odevzdat. My
Musíme naplánovat naše kaskadérské kousky na zítra.

962
01:01:57,447 --> 01:02:00,698
- au.
- Ano. my nechceme
Urážet dámy.

963
01:02:00,768 --> 01:02:03,819
- Chci říct, nemůžeme být hrubí.
- možná nejsem
Typ pana Seaverse.

964
01:02:03,887 --> 01:02:06,604
<I>možná má ženu
A děti zpátky doma.</I>

965
01:02:06,673 --> 01:02:09,218
<I>No, pokud je to a
Ve skutečnosti máte štěstí.</I>

966
01:02:09,242 --> 01:02:12,877
Žádná vnější manželství
Počítejte v mém kraji.

967
01:02:12,946 --> 01:02:18,200
<I>máme speciální
Zákony.</I> no, uh... <I>kolte!</I>

968
01:02:18,268 --> 01:02:21,036
Noreen, co jsi... My
Sledoval jsem tě až sem.

969
01:02:21,104 --> 01:02:24,322
<I>- Colte, potřebujeme tě.
- Potřebujete mě?</I>

970
01:02:24,391 --> 01:02:28,510
Pojďte, dámy. Tito lidé dostali
Nějaké osobní věci k vyřešení.

971
01:02:28,579 --> 01:02:31,546
Dáme si malou skleničku
U mě doma. Jen...

972
01:02:31,615 --> 01:02:33,948
Něco jsi řekl
O zálohu.

973
01:02:34,017 --> 01:02:36,730
Hned poté, co soudím
Zítra řidičské dovednosti poslanců.

974
01:02:36,754 --> 01:02:39,788
Uh-huh. Uh-huh.
9:00 ráno.

975
01:02:39,857 --> 01:02:42,758
Budeme tam, šerife.

976
01:02:42,826 --> 01:02:45,193
Colte... Colte, poslouchej.

977
01:02:45,262 --> 01:02:48,647
To je v pořádku. Je se mnou. my
Raději tě odsud dostaň. Pojď.

978
01:02:52,669 --> 01:02:54,714
Byla to policie
Auto, ve kterém odjel?

979
01:02:54,738 --> 01:02:56,716
Noreen, neměla bys
Přišli sem.

980
01:02:56,740 --> 01:02:59,451
Country joe a já jsme neměli
Na kohokoli dalšího se obrátit. Country joe?

981
01:02:59,475 --> 01:03:02,510
Country joe je tady taky?

982
01:03:02,579 --> 01:03:05,847
<I>Ach, ne.</I> - ahoj, kolte.

983
01:03:05,916 --> 01:03:08,899
- Tomu nevěřím!
- Joe, musíš
Rychle odtud pryč.

984
01:03:08,968 --> 01:03:11,113
Není pro to místo
Abych šel. Pronásledují mě.

985
01:03:11,137 --> 01:03:13,070
SZO? Randy a
Jsou to dva velcí chlapi.

986
01:03:13,139 --> 01:03:14,939
Myslíš, že jdou sem?

987
01:03:15,008 --> 01:03:18,409
Mohu navrhnout, abychom šli
Někde jinde si popovídat?

988
01:03:18,478 --> 01:03:21,463
Následuj můj náklaďák. Dobře.

989
01:03:21,531 --> 01:03:25,383
<I>drogy. Drogy? Vy?
Nevěřím tomu.</I>

990
01:03:25,451 --> 01:03:29,203
Ne, já ne. Kluci, kteří byli
Snažím se přimět, aby mě řídil.

991
01:03:29,272 --> 01:03:31,147
Vidíš, oni používali můj
Zájezdový autobus na koncertech

992
01:03:31,171 --> 01:03:32,908
K distribuci drog
Po celé zemi.

993
01:03:32,976 --> 01:03:36,216
Vždycky se objeví na mém koncertě, víš.
Všichni byli přátelští a usměvaví a...

994
01:03:36,279 --> 01:03:38,446
Nebylo se čemu divit. Oni
Schovávali se...

995
01:03:38,515 --> 01:03:40,982
Všechny druhy věcí v
Panel jeho velkého autobusu.

996
01:03:41,050 --> 01:03:44,051
je to tak. A moje chyba byla
Náhodný nález drog.

997
01:03:44,120 --> 01:03:47,489
<I>Když jsem je našel, zbavil jsem se jich
Samozřejmě.</I> není divu, že tě pronásledují.

998
01:03:47,558 --> 01:03:49,518
Ale řekl jsi jim
Co jsi s tím udělal.

999
01:03:49,542 --> 01:03:53,444
Myslíš, že mi věřili? Šel jsem do svého
Manažer a řekl mu, co se děje.

1000
01:03:53,513 --> 01:03:56,731
<I>tak je konfrontoval a řekl jim
Nechat mě být, nebo by zavolal policii.</I>

1001
01:03:56,799 --> 01:03:59,662
- tak ho zbili.
- a použili moje jméno
Taky hodně, viď?

1002
01:03:59,686 --> 01:04:02,320
A jeho žena to slyšela. To je
Proč mě nechala uvěznit.

1003
01:04:02,389 --> 01:04:05,090
Což bylo fajn, protože já
Bylo by tam v bezpečí. Ale vidíš,

1004
01:04:05,158 --> 01:04:08,075
<I>noreen nevěděla, co se děje
Na, tak přišla a zachránila mě.</I>

1005
01:04:08,144 --> 01:04:10,390
Proto jsem byl u palomina
Klub se mi snaží získat podíl...

1006
01:04:10,414 --> 01:04:12,330
Získat mě a ji a
Dítě z města.

1007
01:04:12,399 --> 01:04:14,960
Tehdy jsem se objevil. <I>chlapče,
A zachránil jsi mi život, kolte.</I>

1008
01:04:14,984 --> 01:04:17,719
<I>'protože to byla výplatní noc a
Chtěli dostat své drogy,</I>

1009
01:04:17,787 --> 01:04:20,866
Nebo by mě vzali a
Noreen a dítě ven a zničte nás.

1010
01:04:20,890 --> 01:04:22,952
Proč jsi mi to neřekl? v
Alespoň jsem mohl dostat nějakou pomoc.

1011
01:04:22,976 --> 01:04:24,954
Přišel sem dolů
Nejhorší věc, kterou jsi mohl udělat.

1012
01:04:24,978 --> 01:04:26,927
Jste přímo v
Uprostřed válečné zóny.

1013
01:04:26,996 --> 01:04:29,556
No, nemůžeme jít do
Místní šerif na ochranu?

1014
01:04:31,051 --> 01:04:34,052
Skvělý nápad. Další.

1015
01:04:34,120 --> 01:04:36,955
Joe, nemůžu ti říct, co ty
Narazil jsem sem, ale musíš odejít.

1016
01:04:37,024 --> 01:04:40,274
Ale nemůžu. Pronásledují mě.
Jsou jen půl dne za mnou.

1017
01:04:40,343 --> 01:04:43,089
Colte, jestli ti kluci táhnou
Do města... Jo, já vím.

1018
01:04:43,113 --> 01:04:46,530
Podívej, my si poradíme s tvými přáteli, ale s tebou
Musím se vrátit na cestu a nezastavovat.

1019
01:04:46,599 --> 01:04:50,218
- ale kde? kam mám jít?
- <I>Jděte na jih, pak se přeřízněte. Vezměte</I>
<I>dálnice zpět do L.A.</I>

1020
01:04:50,286 --> 01:04:53,288
- a pak ty
Jděte rovnou do mýdla.
- jsi si jistý, že je dokážeš držet?

1021
01:04:53,356 --> 01:04:56,419
Kdybys měl někoho jiného, komu bys mohl věřit,
Dohnali byste svou rodinu tak daleko?

1022
01:04:56,443 --> 01:04:58,554
Miluji tě za to, chlape, a
Nezapomenu na to, věř mi.

1023
01:04:58,578 --> 01:05:00,538
<I>ještě poslední otázka. to
Může to znamenat rozdíl...</I>

1024
01:05:00,581 --> 01:05:02,781
Ať už někdo z nás dostane
Z tohoto kraje naživu.

1025
01:05:02,849 --> 01:05:04,927
Jak jsi mě našel? Nikdo nebyl
Prý věděl, kde jsem.

1026
01:05:04,951 --> 01:05:08,269
Prostřednictvím vaší záznamové služby. zavolal jsem
a oni řekli, že jsi tady dole.

1027
01:05:08,338 --> 01:05:10,366
<Řekli, že se k vám mohu dostat
Prostřednictvím místního šerifa.</I>

1028
01:05:10,390 --> 01:05:12,807
Kdo by byl tak hloupý, aby...

1029
01:05:15,411 --> 01:05:18,558
Colte, nic jsi o tom neřekl
Tady dole musím být inkognito.

1030
01:05:18,582 --> 01:05:20,960
Myslel jsem, že budeme pracovat
Úzce s místním šerifem,

1031
01:05:20,984 --> 01:05:23,718
A tak jsem číslo nechal
V případě, že moje matka...

1032
01:05:23,787 --> 01:05:26,254
Tvoje matka? já to zruším.

1033
01:05:26,323 --> 01:05:28,590
Joe, co jsi udělal?
Řekni to šerifovi?

1034
01:05:28,659 --> 01:05:30,711
No, já vlastně nikdy
Viděl jsem ho. Byl jsem na cestě

1035
01:05:30,735 --> 01:05:32,811
Do jeho kanceláře a pak
Viděl jsem tvůj náklaďák.

1036
01:05:32,879 --> 01:05:34,829
No, radši běž.

1037
01:05:34,898 --> 01:05:37,265
Máme toho hodně co dělat, jestli ano
Zachytím vaše přátele.

1038
01:05:37,334 --> 01:05:38,883
Máš to.

1039
01:05:38,952 --> 01:05:42,119
No, jsme nějak zaneprázdněni
Tady dole hned teď.

1040
01:05:42,188 --> 01:05:45,189
Nemůžeš si tu kočku nechat?
Zamčený nebo co?

1041
01:05:55,635 --> 01:05:58,136
Kus dortu. To je nemožné.

1042
01:05:58,204 --> 01:06:01,084
Zlomíš si vaz
Vstaň, nebo tě zastřelí.

1043
01:06:01,108 --> 01:06:03,041
Bože, dej si trochu
Faith, ano?

1044
01:06:03,110 --> 01:06:05,230
To je to, pro co dělám
Bydlení, pamatuješ?

1045
01:06:07,247 --> 01:06:09,264
Zůstaň na místě.

1046
01:07:18,501 --> 01:07:21,736
Ano. Myslím, že budu
Kup mi tu novou brokovnici.

1047
01:07:32,265 --> 01:07:36,333
Matka mé ženy chce a
Nová sada závěsů. Co?

1048
01:07:36,402 --> 01:07:38,369
Jo. Nová sada závěsů.

1049
01:07:38,438 --> 01:07:40,719
<I>právě jsi ji koupil
Nějaké fuzzy pantofle.</I>

1050
01:07:45,295 --> 01:07:48,146
Člověče, to ne
Nedělejte žádný rozdíl.

1051
01:07:48,214 --> 01:07:50,109
<I>Věřím, že bere
Vaše výhoda.</I>

1052
01:07:50,133 --> 01:07:53,050
Dejte mi něco z toho
Ještěří pot, kterému říká káva.</I>

1053
01:07:53,119 --> 01:07:56,239
- radši buď rád
Dostáváš cokoliv.
- <I>Nechte mě si z toho dát doušek.</I>

1054
01:07:58,091 --> 01:08:01,525
<I>Budu rád, když
Tato noc je u konce.</I>

1055
01:08:08,902 --> 01:08:10,852
Dobrou noc.

1056
01:08:10,920 --> 01:08:12,820
Dobrou noc. Hej!

1057
01:08:12,889 --> 01:08:16,657
Kancelář šerifa.

1058
01:08:21,698 --> 01:08:24,482
- deset mil.
- řekni co?

1059
01:08:24,550 --> 01:08:27,518
Podepište se tam
Prý dalších 10 mil.

1060
01:08:36,780 --> 01:08:38,947
To jsou oni. jsi si jistý?

1061
01:08:39,015 --> 01:08:41,515
Jak bych mohl zapomenout?
Zabili mě.

1062
01:09:00,770 --> 01:09:02,804
Ach jo. Raději zpomalte.

1063
01:09:02,872 --> 01:09:03,794
Nepřekračuji rychlost.

1064
01:09:03,818 --> 01:09:06,707
No, ty něco děláš.
Ten muž je přímo za námi.

1065
01:09:09,679 --> 01:09:11,211
Táhni sem.

1066
01:09:37,523 --> 01:09:40,157
Podívejte se na váš operátor
Licence, prosím?

1067
01:09:53,973 --> 01:09:55,657
Buď hned zpátky.

1068
01:09:58,862 --> 01:10:01,529
- buď v pohodě. Buď v pohodě.
- to je on!

1069
01:10:01,597 --> 01:10:03,948
- on kdo?
- týpek, kterého jsme zabili.

1070
01:10:04,016 --> 01:10:06,912
No tak, spravedlivý. Jak to může být
Ten chlap, kterého jsme zabili, kdybychom ho zabili?

1071
01:10:06,936 --> 01:10:08,920
Nevím!

1072
01:10:13,693 --> 01:10:17,511
Jednou jsme ho zabili. Toto
Čas, budeme si jisti.

1073
01:10:25,272 --> 01:10:28,356
- má nás!
- dostal nás? Co tím myslíš, máš nás? Jak?

1074
01:10:28,424 --> 01:10:30,507
Řekni mi to. The
Kola se jen točí.

1075
01:10:58,071 --> 01:11:00,287
Ujistěte se, že je to těsné.

1076
01:11:00,356 --> 01:11:03,791
Hezký den, chlapi. odejdeme
Poznámka, která vás vysvětlí šerifovi.

1077
01:11:34,774 --> 01:11:36,724
Dobré ráno, hříbě.

1078
01:11:36,793 --> 01:11:39,777
<I>Dobré ráno, šerife.</I>

1079
01:11:39,846 --> 01:11:42,313
Chlapče, budou
Buďte ve filmu dobří.

1080
01:11:42,382 --> 01:11:44,743
Některé z nich vypadají jako skutečné
To znamená, ne? Jo.

1081
01:11:44,767 --> 01:11:47,946
Skutečně podlý. Budou
Buď v pohodě, šerife.

1082
01:11:47,970 --> 01:11:52,573
Ano. Teď přesně, uh, co
Chcete, aby to udělali moji chlapci?

1083
01:11:52,642 --> 01:11:55,026
No, já to povedu
Přímo na jih.

1084
01:11:55,095 --> 01:11:58,545
Pak už to bude jen na vás
Poslanci, aby se mě pokusili chytit.

1085
01:11:58,614 --> 01:12:00,881
<I>všichni se dívají
Na to, jo?</I>

1086
01:12:00,950 --> 01:12:02,933
Já také, šerife.

1087
01:12:03,002 --> 01:12:06,721
<I>No, když vzlétnu, chci každého z vás
Chlapci teď jen aby na ně troufli...</I>

1088
01:12:06,789 --> 01:12:10,424
A jdi, dokud se guma tak nerozpálí
Na jejich pneumatikách jen prosí o milost.

1089
01:12:10,493 --> 01:12:12,943
Prosit o milost, jo?

1090
01:12:13,012 --> 01:12:17,281
Jak daleko chcete
Mí kluci jít? Dokud nepřestanu.

1091
01:12:17,350 --> 01:12:19,450
Tehdy si vyberete
Já nahoře v vrtulníku.

1092
01:12:19,518 --> 01:12:22,364
A pak tímto způsobem dostanu a
Možnost, uh, pozorovat je z první ruky...

1093
01:12:22,388 --> 01:12:24,605
Jak závodí každý
Ostatní zpět do města.

1094
01:12:24,674 --> 01:12:27,725
A bude tam 1000 dolarů
Bonus pro kluka, který vyhraje.

1095
01:12:27,794 --> 01:12:30,561
<I>tisíc dolarů,
co? To bych mohl použít!</I>

1096
01:12:30,630 --> 01:12:33,097
<I>v pořádku! Vše je připraveno!</I>

1097
01:12:33,165 --> 01:12:36,062
Dobře, neztraťte se, šerife.
Spoléhám na to, že mě vyzvedneš.

1098
01:12:36,086 --> 01:12:38,367
Come on, renfro. Jdeme.

1099
01:14:02,905 --> 01:14:05,038
You just relax and
Enjoy it, renfro.

1100
01:14:05,107 --> 01:14:08,008
You're gonna see some
Efektní řízení. Jsem připraven.

1101
01:14:24,927 --> 01:14:29,230
Víš, vždycky jsem chtěl
Být kaskadérem ve filmech.

1102
01:14:29,298 --> 01:14:31,248
<I>look out!</I>

1103
01:14:31,317 --> 01:14:32,800
Páni!

1104
01:14:49,469 --> 01:14:54,555
Co říkáte tomu obratu, který jste udělali zpět
There? Co... Přesně jako ten tam.

1105
01:14:57,060 --> 01:14:59,794
Renfro, myslím, že bys udělal
Vlastně skvělý vedoucí muž.

1106
01:14:59,863 --> 01:15:01,173
Do ya? Jasně.

1107
01:15:01,197 --> 01:15:03,131
No, moje matka
To mi říkal.

1108
01:15:03,199 --> 01:15:07,418
<I>Ach, pane. Colt, this makes me feel
Jako bych byl přímo ve filmech.</I>

1109
01:15:15,812 --> 01:15:18,795
<I>Měl jsem bratrance, který byl
V</I>deseti přikázání.

1110
01:15:18,864 --> 01:15:20,965
Jo? Byla komparsistka.

1111
01:15:30,076 --> 01:15:33,093
Bere mi moje kluky
Strašně dlouhá cesta na jih.

1112
01:15:37,934 --> 01:15:40,751
Dobře, kluci, pojďme si hrát
Následuj vůdce.

1113
01:15:42,838 --> 01:15:44,421
Nedal jsi tam signál.

1114
01:15:49,495 --> 01:15:51,423
Asi by ti bylo lépe
Utáhněte ten pás.

1115
01:15:51,447 --> 01:15:55,049
Ten pás je asi tak pevný
Jak to můžu dostat hned teď.

1116
01:16:01,607 --> 01:16:04,275
Nemyslím si, že můžu
Dělejte to každý den.

1117
01:16:05,228 --> 01:16:07,511
Vypadá to jednoduše, kolte.

1118
01:16:09,132 --> 01:16:11,132
Páni!

1119
01:16:46,919 --> 01:16:49,420
<I>Kam šel? já
Nic nevidím!</I>

1120
01:16:55,778 --> 01:16:58,178
<I>Ahoj, lidi, jsem tady!</I>

1121
01:17:03,419 --> 01:17:06,420
Myslím, že prostě musíš zaplatit
Pozor na to, co děláš, že?

1122
01:17:10,409 --> 01:17:13,627
<I>ten nápis říká
Bridge je venku, pane. Colte!</I>

1123
01:17:13,696 --> 01:17:16,614
Jen si tam sedněte a relaxujte.

1124
01:17:36,301 --> 01:17:41,455
Řeknu ti, jsi dobrá
Řidič, pane Hříbě. Díky bohu.

1125
01:17:46,111 --> 01:17:49,430
Páni! co to děláš?

1126
01:17:51,467 --> 01:17:54,101
Ten kluk určitě umí řídit.

1127
01:17:54,170 --> 01:17:57,721
Dobře, renfro, je to tvoje. Když ty
Chlapci dohánějte, děláte to stejně jako já.

1128
01:17:57,790 --> 01:18:00,824
Vím, že to stejně neuděláš,
Ale děláš to nejlepší, co umíš.

1129
01:18:00,893 --> 01:18:04,461
Oh, přejíždí
Teď. Polož tu věc.

1130
01:18:25,384 --> 01:18:27,817
Víš, jak řídit.

1131
01:18:27,886 --> 01:18:30,437
A taky leťte, šerife. Ven.

1132
01:18:32,174 --> 01:18:34,252
Co je to, více
Zábava a hry?

1133
01:18:34,276 --> 01:18:37,345
Žádné hry, šerife.
Jen se posaďte a relaxujte.

1134
01:18:37,413 --> 01:18:39,347
Hej, co je tohle?

1135
01:18:39,415 --> 01:18:42,099
<I>kdo jste?</I> a
Přítel soudu.

1136
01:18:54,179 --> 01:18:56,196
Hej, co...

1137
01:18:57,599 --> 01:18:59,516
Co teď?

1138
01:18:59,585 --> 01:19:02,385
Nyní kroužíme zpět, setkáme se
Náklaďák na okresní čáře.

1139
01:19:15,768 --> 01:19:17,817
Nebudeš
Pryč s tím.

1140
01:19:17,886 --> 01:19:20,821
Kdo nás zastaví?

1141
01:19:24,260 --> 01:19:26,761
Dobrý den. Dobrý den.

1142
01:19:26,829 --> 01:19:29,630
Pomůžete pánové?
To doufám.

1143
01:19:29,699 --> 01:19:31,632
Hledáme tohoto muže.

1144
01:19:31,701 --> 01:19:34,362
Hledá se v Los Angeles
Skoková kauce. Viděl jsi ho v okolí?

1145
01:19:34,386 --> 01:19:36,920
- neviděl jsem ho.
- Oh.

1146
01:19:36,989 --> 01:19:41,391
No, jeho žena by mohla řídit a
Velké červené auto s klaksony na přední straně.

1147
01:19:42,795 --> 01:19:45,529
Rohy na to? <I>ano.</I>

1148
01:19:45,598 --> 01:19:47,865
Vy jste kluci pili?

1149
01:19:47,933 --> 01:19:51,952
<I>přerušovač, jistič. Jednotka 12 do
ústředí. Toto je renfro.</I>

1150
01:19:52,020 --> 01:19:54,020
Toto je h.Q. Co je, renfro?

1151
01:19:54,089 --> 01:19:56,068
No, nejsi
Tomu budu věřit,

1152
01:19:56,092 --> 01:20:00,861
Ale ten hollywoodský chlapík
Unesl šerifa se zbraní v ruce.

1153
01:20:00,930 --> 01:20:03,230
Co? kde jsou teď?

1154
01:20:03,298 --> 01:20:07,651
<I>No, vzal vrtulník a
Zamířil na sever... Uh, na jih...</I>

1155
01:20:07,720 --> 01:20:12,255
No, míří k
Ta... Hranice okresu právě teď.

1156
01:20:12,324 --> 01:20:16,910
<I>Myslím, že pravděpodobně počítá se schůzkou
Vstaň s tím jeho parťákem v pickupu.</I>

1157
01:20:18,881 --> 01:20:20,815
Myslíš, že mi věřil?

1158
01:20:20,883 --> 01:20:26,403
<I>všechny jednotky! Všechny jednotky! Přestaň
Kde jsi a otoč se.</I>

1159
01:20:26,471 --> 01:20:28,839
<I>zahájím pronásledování
Na sever k hranici okresu...</I>

1160
01:20:28,908 --> 01:20:32,660
<I>pomocí všech nezbytných prostředků
K zastavení lovců hřebců.</I>

1161
01:20:34,864 --> 01:20:36,980
Bude vám toho dne líto.

1162
01:20:37,049 --> 01:20:40,751
Den, na který nikdy nezapomenu, je ten den
Sjel jsi na kole mladého kluka,

1163
01:20:40,819 --> 01:20:43,587
<I>Nechal ho zemřít.</I>

1164
01:20:51,864 --> 01:20:55,799
- to je Coltův náklaďák.
- zástupce neřekl nic
O country joe, který je v tom.

1165
01:20:55,868 --> 01:20:58,101
No, když ne on, budou
Vědět, kde je.

1166
01:21:46,034 --> 01:21:49,136
Dobře, dobře, dobře.

1167
01:21:49,205 --> 01:21:51,238
Věděl jsem, že moji zástupci jsou loajální,

1168
01:21:51,307 --> 01:21:54,369
Ale teď vidíte průměr
Občane, ozvěte se...

1169
01:21:54,393 --> 01:21:56,977
Připraveni pomstít despotismus...

1170
01:21:57,045 --> 01:22:00,630
To by tuto komunitu okradlo
Svého nejmilovanějšího vůdce.

1171
01:22:00,699 --> 01:22:03,884
Co to sakra bylo?

1172
01:22:03,952 --> 01:22:06,233
Jen jeden z vašich
Průměrní obdivovatelé.

1173
01:22:27,426 --> 01:22:29,644
dobře,

1174
01:22:29,668 --> 01:22:31,845
Dobře! budu
Vzdej se!

1175
01:22:31,914 --> 01:22:34,314
Odvolám své zástupce.

1176
01:22:34,383 --> 01:22:37,117
Děkuji. Děkuji, šerife.
Děláte správnou věc.

1177
01:22:37,186 --> 01:22:40,537
<I>bohužel váš
Poslanci nejsou problém.</I>

1178
01:22:54,770 --> 01:22:57,537
Podívejte se na toho blázna!
Narazí nás!

1179
01:22:57,606 --> 01:23:01,075
<I>to nemůže. Byl by
Mrtví přímo s námi.</I>

1180
01:23:01,143 --> 01:23:03,277
Jo, no, radši mu to řekni.

1181
01:23:05,965 --> 01:23:09,583
<I>Jen mi napoví.
Jak zemřeme?</I>

1182
01:23:09,652 --> 01:23:13,603
To nic, šerife. já
Udělal to jednou v reklamě.

1183
01:23:13,672 --> 01:23:15,439
<I>vydrž.</I>

1184
01:23:27,619 --> 01:23:31,588
Ten chlap se zbláznil!
Neodvážil by se.

1185
01:23:36,228 --> 01:23:39,913
Získejte toho maniaka!

1186
01:25:14,126 --> 01:25:16,876
co to bylo?

1187
01:26:04,759 --> 01:26:10,613
<I>Pánové, jsme
V nějakých</I> hlubokých<I> potížích.</I>

1188
01:26:23,545 --> 01:26:25,479
Cítím kouř!

1189
01:26:25,547 --> 01:26:28,498
Jo, to je jen
Oheň na našem ocasu. Oheň?

1190
01:27:16,515 --> 01:27:18,966
No, je to tvůj tah,
šerife. jdu ven.

1191
01:27:19,034 --> 01:27:22,836
Jestli mě nechceš následovat, tak tohle
Dvě tyče v podstatě létají toto dítě.

1192
01:27:25,457 --> 01:27:28,625
To je vražda!
havaruji! umřu!

1193
01:27:28,693 --> 01:27:31,411
Uh-uh. Nebojte se.
Nebudeš mít čas.

1194
01:27:31,480 --> 01:27:34,764
Výbuch z ohně tě zabije
Dlouho předtím, než přijdete na to, jak havarovat.

1195
01:27:34,833 --> 01:27:38,034
Oh, pane!

1196
01:27:38,103 --> 01:27:40,687
<Otevři dveře, jdi
Připraveni na rychlý odchod.</I>

1197
01:28:17,426 --> 01:28:21,194
Ve jménu nebe, oslátko,
Jsou všechny vaše případy takové? Ne.

1198
01:28:21,263 --> 01:28:23,103
Někdy je to opravdu lepkavé.

1199
01:28:23,164 --> 01:28:25,927
Držte pedál na kovu,
Dítě, a nikdy nás nechytí.

1200
01:28:25,951 --> 01:28:30,853
Kdybych věděl, že půjdeš do všech
Tenhle průšvih bych dal sám sobě.

1201
01:28:30,922 --> 01:28:33,422
No, velký Johne
Svět je plný lidí...

1202
01:28:33,491 --> 01:28:35,670
Kdo se mohl obrátit
Sami dovnitř, ale nevstoupili.

1203
01:28:35,694 --> 01:28:38,076
<I>takže mi opravdu dlužíš
A to dítě tady vaše</I>

1204
01:28:38,100 --> 01:28:40,564
<I>srdečně děkuji za
Chrání vás před zraněním.</I>

1205
01:28:40,632 --> 01:28:44,484
- tak řekněte "Děkuji," velký johne.
- jsi fakt blázen!

1206
01:28:44,553 --> 01:28:47,537
No, řeknu to jinak.

1207
01:28:47,606 --> 01:28:49,873
Buď řeknete: „Děkuji
Ty" a chovej se slušně,

1208
01:28:49,941 --> 01:28:52,654
Nebo pojedeš všechny
Cesta do Kalifornie vzadu.

1209
01:28:52,678 --> 01:28:55,929
Pojď! To bys nechtěl.

1210
01:28:58,817 --> 01:29:00,934
Jo. Myslím, že ano.

1211
01:29:02,404 --> 01:29:04,554
V pořádku.

1212
01:29:05,741 --> 01:29:08,508
Chci vám poděkovat
Chrání mě před zraněním.

1213
01:29:08,577 --> 01:29:11,761
Nemáš zač, velký
Johne. Nemáš zač.

1214
01:29:33,635 --> 01:29:37,804
Je to renfro. Vypadá
Jako by měli velkého Johna.

1215
01:29:37,872 --> 01:29:41,157
<I>Obávám se, že jsme viděli
Poslední z něj.</I> jsi si jistý?

1216
01:29:41,226 --> 01:29:42,859
Jsem si jistý.

1217
01:29:42,928 --> 01:29:45,028
Jééé!

1218
01:29:45,097 --> 01:29:48,064
<I>♪ Mohl bych spadnout
Vysoká budova ♪</I>

1219
01:29:48,133 --> 01:29:50,900
<I>♪ tak burt reynolds
Nezraň se ♪</I>

1220
01:29:50,969 --> 01:29:53,703
<I>♪ Možná skočím do mocného kaňonu ♪</I>

1221
01:29:53,771 --> 01:29:56,339
<I>♪, aby se mohl líbat a flirtovat ♪</I>

1222
01:29:56,408 --> 01:29:59,275
<I>♪ zatímco je to hladké
Mluvčí líbá mou holku ♪</I>

1223
01:29:59,344 --> 01:30:01,711
<I>♪ Jen líbám špínu ♪</I>

1224
01:30:01,779 --> 01:30:04,280
<I>♪ ano, jsem osamělý kaskadér ♪</I>

1225
01:30:04,349 --> 01:30:07,767
<I>♪ to udělalo milence
Došel buřt ♪♪</I>

1226
01:30:35,547 --> 01:30:39,582
Dobře, všichni
Vyběhněte na sucho. Stůjte v klidu.

1227
01:30:47,742 --> 01:30:49,982
<I>v pořádku, všichni,
Nechme to.</I>

1228
01:30:50,012 --> 01:30:53,562
- <I>to je věc.</I>
- newyorská ulice.

1229
01:30:53,631 --> 01:30:57,233
Snažím se dostat na hříbě
Seavers. Je to nouzovka.

1230
01:30:57,302 --> 01:31:00,069
Namydlený, je přímo dovnitř
Uprostřed záběru.

1231
01:31:00,138 --> 01:31:03,639
Je to mýdlové? myslím
Raději bych to řešil já.

1232
01:31:03,708 --> 01:31:07,010
Ahoj? Hej, řekl jsem ticho.

1233
01:31:07,078 --> 01:31:09,012
Hoďte je! Tohle je Howie Munson.

1234
01:31:09,080 --> 01:31:12,215
- Chtěl jsem mluvit s Coltem.
- co pro vás mohu udělat?

1235
01:31:12,283 --> 01:31:16,236
No, kde je? potřebuji
Mluvit s ním. Je to naléhavé.

1236
01:31:16,304 --> 01:31:19,922
Ó. No, bude tady za a
minuta. Možná vám mohu pomoci.

1237
01:31:19,991 --> 01:31:24,093
No, řekni mu to rio
Bratři byli spatřeni na Maui.

1238
01:31:24,162 --> 01:31:26,296
Nech mě to dostat
Dolů. Jen minutku.

1239
01:31:26,365 --> 01:31:29,899
Bratři Mauiové
Byli právě spatřeni v Riu.

1240
01:31:29,968 --> 01:31:35,221
Ne, ne. Bratři Rio...
Oh! Kde je hříbě?

1241
01:31:35,290 --> 01:31:38,458
No, měl by být
Padá každou vteřinou.

1242
01:32:00,032 --> 01:32:02,710
<I>v pořádku. Dobře, skvělé. Teď
Pojďme sem dostat první tým...</I>

1243
01:32:02,734 --> 01:32:04,801
A zblízka
Od vedoucí dámy.

1244
01:32:04,870 --> 01:32:08,238
- <I>pojďme!</I>
- to byl skvělý trik, hříbě.

1245
01:32:08,306 --> 01:32:11,641
No, cokoliv
Pro mou vedoucí dámu.

1246
01:32:11,710 --> 01:32:13,710
Pojď sem.

1247
01:32:15,414 --> 01:32:17,948
- staráš se o sebe?
- Vždycky.

1248
01:32:18,016 --> 01:32:21,201
Ne, nechceš. já
Znáš se, pamatuješ?

1249
01:32:21,269 --> 01:32:24,437
- <I>Připraveno na scénu.</I>
- děkuji.

1250
01:32:24,506 --> 01:32:27,941
Asi tě radši nechám jít.

1251
01:32:28,010 --> 01:32:30,126
Buďte opatrní.

1252
01:32:30,195 --> 01:32:32,579
Ty taky.

1253
01:32:36,734 --> 01:32:40,219
Hej. Pořád máš skvělé nohy.

1254
01:32:43,075 --> 01:32:46,075
Colt, telefon. Je to mýdlové.

1255
01:32:47,746 --> 01:32:50,346
Jo, ahoj, namydlený.

1256
01:32:50,415 --> 01:32:52,926
Uh-huh. Uh-huh.

1257
01:32:52,950 --> 01:32:55,752
Uh-huh. No, já nevím.

1258
01:32:55,820 --> 01:32:58,120
Myšlenka jít do
Havaj zní fakt dobře,

1259
01:32:58,189 --> 01:33:01,424
Ale honí ty dva šílence
Kluci kolem ostrova, já...

1260
01:33:01,493 --> 01:33:04,860
To... To zní jako
Je to trochu nebezpečné.

1261
01:33:30,788 --> 01:33:33,806
<I>♪ nikdy nebudou
Udělej mě prezidentem ♪</I>

1262
01:33:33,875 --> 01:33:36,375
<I>♪ ale mám to
Nejlepší první dámy ♪</I>

1263
01:33:36,444 --> 01:33:40,363
<I>♪ pár dní je mám
Kam až oko dohlédne ♪</I>

1264
01:33:40,431 --> 01:33:42,082
<I>♪ ooh-wee ♪</I>

1265
01:33:42,150 --> 01:33:44,067
<I>♪ ranní ponor
S Jackie Smith ♪</I>

1266
01:33:44,136 --> 01:33:47,203
<I>♪ Narazil jsem do
Noc s Cheryl ♪</I>

1267
01:33:47,271 --> 01:33:51,173
<I>♪ ale nakonec oni
Nikdy se mnou nezůstávej ♪</I>

1268
01:33:52,343 --> 01:33:54,411
<I>♪ Mohl bych spadnout
Vysoká budova ♪</I>

1269
01:33:54,479 --> 01:33:57,780
<I>♪ tak burt reynolds
Nezraň se ♪</I>

1270
01:33:57,849 --> 01:34:00,416
<I>♪ Možná skočím do mocného kaňonu ♪</I>

1271
01:34:00,485 --> 01:34:02,585
<I>♪, aby se mohl líbat a flirtovat ♪</I>

1272
01:34:02,654 --> 01:34:06,539
<I>♪ zatímco je to hladké
Mluvčí líbá mou holku ♪</I>

1273
01:34:06,608 --> 01:34:08,608
<I>♪ Jen líbám špínu ♪</I>

1274
01:34:08,676 --> 01:34:11,377
<I>♪ ano, jsem osamělý kaskadér ♪</I>

1275
01:34:11,446 --> 01:34:14,163
<I>♪ to udělalo milence
Došel buřt ♪♪</I>

1276
01:34:26,944 --> 01:34:29,945
Fall guy <I>je rokle
Larsonova produkce.</I>